明福观

元 · 赵孟杰 · 七言

原文
翳泉源之福地,历晋宋而至今。乡郑葛兮何处,漫追蹑而空寻。
若有人兮山之阿,碧萝翠蔓延幽深。流水以为带,列峰以为簪。
松风兮响金奏,竹泉兮鸣玉琴。恍惚眇莽不可见,但睹万木森郁罗翠林。
夜残忽疑鸾凤鸣,静听细思山鸟吟,遥想仙驭飞猋来玉岑。
译文 / 白话释义

遮蔽着泉水源头的福地,经历了晋朝和宋朝一直到现在。故乡的郑葛(之人)在哪里呢,徒然追寻蹑足却只是空自寻找。好像有仙人在山的弯曲处,碧绿的藤萝翠绿地蔓延着,幽深而又茂密。流水把它当作衣带,排列的山峰把它当作发簪。松风如同奏响的金钟之乐,竹泉如同弹奏的玉琴之声。模糊渺茫难以看见,只看到万千树木茂盛地聚集在翠绿的树林中。夜晚将尽时忽然怀疑是鸾凤在鸣叫,静静倾听细细思索,原来是山鸟在吟唱,遥想仙人驾驭着飞奔的云雾来到玉岑山。

注释

遮蔽,遮盖。如‘翳蔽天日’,这里指遮蔽泉源,营造出一种神秘的氛围。;晋朝和宋朝,是中国历史上的两个朝代,这里表示时间的久远,强调明福观历史的悠久。;可能是指与郑地或葛姓相关的人或传说,具体所指不详,增添了一种神秘的色彩。;迅速奔跑的样子,这里形容仙人驾驭云雾飞奔的情景,生动形象。;玉色的山峰,常被用来指代仙山或美好的地方,体现出观所在环境的优美。

赏析

在文学手法上,运用了丰富的比喻,如‘流水以为带,列峰以为簪’,将流水比作带,山峰比作簪,生动形象地描绘出观中山水的优美形态,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,通过对福地、仙踪的描绘,流露出一种对神秘、宁静境界的向往和追求,体现出作者内心的宁静与超脱。意境营造方面,营造出了一个清幽、神秘的氛围,让读者仿佛置身于那个仙山福地之中。主题思想上,可能是借明福观这一背景,表达对超脱世俗、追求精神自由的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。