鸣鸠

宋 · 欧阳修 · 七言

原文
天将阴,鸣鸠逐妇鸣中林,鸠妇怒啼无好音。天雨止,鸠呼妇归鸣且喜,妇不亟归呼不已。
逐之其去恨不早,呼不肯来固其理。吾老病骨知阴晴,每愁天阴闻此声。
日长思睡不可得,遭尔聒聒何时停。众鸟笑鸣鸠,尔拙固无匹。
不能娶巧妇,以共营家室。寄巢生子四散飞,一身有妇长相失。
夫妇之恩重太山,背恩弃义须臾间。心非无情不得已,物有至拙诚可怜。
君不见人心百态巧且艰,临危利害两相关。朝为亲戚暮仇敌,自古常嗟交道难。
译文 / 白话释义

天将要转阴的时候,鸣叫的斑鸠在树林中追逐它的雌鸟,雌鸠愤怒啼叫声音很不好听。天雨停了,斑鸠呼唤雌鸠回来,边叫边高兴着,如果雌鸠不赶快回来就不停地呼唤。赶走它的时候只恨没有早点赶走,呼叫它却不肯回来也是理所当然。我年老多病的身躯能感知天气阴晴,每每忧愁天阴时听到这种声音。白昼变长想要睡觉却不能,被你聒噪得什么时候才能停。众多鸟儿嘲笑斑鸠,你愚笨得举世无双。不能娶到灵巧的雌鸟,来一起营造家庭。寄住在巢穴里生下的幼鸟四散飞走,自己有了雌鸟却长久地失去(家庭的和睦)。夫妇之间的恩情重如泰山,背恩弃义却在片刻之间。内心不是没有感情是不得已,事物中有极愚笨的实在可怜。您没看到人心有百般形态,机巧而且艰难,面临危险利害就相互关联。早晨是亲戚傍晚就成仇敌,自古以来人们常常叹息交友之道困难。

注释

即斑鸠,善于鸣叫的一种鸟。;驱赶雌鸟。逐,驱赶;妇,这里指雌鸟。;jí,急忙、赶快。;guō guō,形容声音吵闹。;无比,独一无二。这里指愚笨到极致,没有能比得上的。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先运用了拟人的手法,赋予斑鸠人的情感与行为,如‘鸣鸠逐妇’‘鸠妇怒啼’等描写,生动地展现了斑鸠之间的关系,使斑鸠的形象跃然纸上。在情感表达方面,诗人通过描写斑鸠的故事,由对斑鸠聒噪的厌烦之情,延伸到对人心复杂、交道艰难的感慨。诗中的斑鸠形象是引发诗人情感转折的媒介。在意境营造上,以阴天、树林等自然环境为背景,描写斑鸠的活动,构建出一种带有不安和烦躁氛围的画面,如‘吾老病骨知阴晴,每愁天阴闻此声’,阴天听到斑鸠的叫声更添烦恼。主题思想上,表面是在讲述斑鸠夫妇间的恩义关系,实则批判人性的复杂多变,叹息人际交往中的世态炎凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。