明水寺

宋 · 黎道华 · 七言律诗

原文
寒日荒荒野外昏,乱山深处访祇园。
一条涧水穿龙洞,十里松阴蔽寺门。
衲子茹蔬惟鹤瘦,吾侪饮酒作鲸吞。
夜阑笑语喧空阔,惊起栖鸦过别村。
译文 / 白话释义

寒冷的日子里,野外一片荒芜昏暗,我在杂乱的深山之中探访佛寺。一条山涧的水穿过龙洞,十里长的松林阴影遮蔽着寺院大门。和尚吃着蔬菜身形如鹤般清瘦,我们这些人喝酒如同鲸鱼吞水般豪爽。夜深之时欢声笑语响彻空旷之地,惊起栖息的乌鸦飞过别的村庄。

注释

‘祇园’是佛寺的代称,相传为释迦牟尼成道后,憍萨罗国的给孤独长者用大量黄金购置舍卫城南祇陀太子园地,建筑精舍,请释迦说法。;和尚,僧人。衲是僧衣,因僧徒的衣服常用许多碎布补缀而成,故而称僧人为衲子。;吃蔬菜。茹,吃的意思。;我辈,我们这类人。

赏析

从文学手法上看,首联‘寒日荒荒野外昏,乱山深处访祇园’通过环境描写,‘寒日’‘荒荒’‘野外昏’勾勒出一种清冷、荒僻的氛围,‘乱山深处’点明寺院所处的幽僻位置,为全诗奠定了基调。颔联‘一条涧水穿龙洞,十里松阴蔽寺门’运用对偶的手法,生动地描绘出寺院周边的山水景色,‘穿’和‘蔽’字精炼地写出了涧水和松阴的动态与静态。颈联‘衲子茹蔬惟鹤瘦,吾侪饮酒作鲸吞’将和尚的清苦素食与自己等人的豪爽饮酒对比,富有生活情趣。从情感表达方面,既有对寺院清幽环境的喜爱,也有对生活中不同状态的戏谑调侃。在意境营造上,全诗营造出一种深山古寺的清幽、静谧又不失生机的意境。主题思想上,通过描写游览明水寺的所见所闻所感,展现出一种远离尘世喧嚣的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。