明月满庭树招马道士
宋 · 朱涣 · 五言
原文
明月满庭树,与子步清影。
参横北斗低,共此良夜永。
一从明月缺,子即与我别。
两桨泛西江,摇荡万顷雪。
明月今复圆,子行阿那边。
爱而不可见,望望空凄然。
愿子理归舟,复向长安道。
快来我庭前,趁此明月好。
译文 / 白话释义
明月洒满庭院中的树木,我和你漫步在清冷的月影下。参星横斜北斗星低垂,一同度过这美好的长夜。自从明月残缺之后,你就与我分别了。双桨划动西江的江水,荡起万顷如雪的波浪。如今明月又圆了,你在何方呢?心中喜爱却不能相见,只能怅望而空自悲伤。希望你整理归舟,再踏上前往长安的道路。快来到我的庭院前,趁着这美好的明月时光。
注释
参星横斜,参(shēn),星宿名。;美好的长夜,永,漫长。;同‘婀娜’,这里指不知何处。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇以明月满庭的美好夜景入题,营造出一种静谧、清幽的意境,随后叙述了与友人分别的情景。如‘一从明月缺,子即与我别’简单直白地写出离别的缘起,而‘两桨泛西江,摇荡万顷雪’则通过描写友人离去时的江上景色,以景衬情,借摇荡的江水表现出内心的不舍与惆怅。在情感表达方面,诗人对友人的思念之情真挚而浓烈。从共赏明月的美好时光,到友人离去后的思念与盼望重聚,‘爱而不可见,望望空凄然’直接抒发了思念却不得见的哀伤。主题思想围绕着对友人的思念、盼望重聚展开,明月这一意象贯穿全诗,它既是相聚时光的见证者,也是引发思念之情的触媒,使得全诗在情感上具有连贯性,也增添了一种淡淡的惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。