齐天乐

宋 · 朱涣 · 词·齐天乐

原文
白云封断仙岩路,重重洞深窈。
翠竹笼烟,苍崖溅瀑,古木阴森回抱。
坛空不老。
锁一片莓苔,几丝莎草。
试把桃源,较量风景是谁好。
乘鸾人去已久,只今惟有,鹤飞猿啸。
树拥香幢,泉敲玉佩,疑是群仙重到。
尘氛可笑。
久志慕丹台,梦思蓬岛。
愿挹英游,细参梨与枣。
译文 / 白话释义

白云将通往仙岩的道路遮蔽隔断,重重山洞幽深而又深远。翠绿的竹子笼罩在烟雾之中,苍青的山崖上飞溅着瀑布,古老的树木阴森森地环绕着。祭神的坛上空空荡荡,长生不老者不见踪迹。锁住的是一片苔藓,几缕莎草。试着把这里与桃花源相比,比较一下谁的风景更好呢。骑鸾凤的仙人离去已经很久了,如今只有鹤在飞、猿在啸。树木簇拥着宛如香幢,泉水飞溅似敲打着玉佩,让人怀疑是众多仙人再次来到。尘世的氛围真是可笑。长久以来心中仰慕神仙居住的丹台,梦中思念着蓬莱仙岛。希望能够参与仙人的交游,仔细参透仙果的奥秘。

注释

深远,幽静。yǎo;这里指形如伞盖的东西。chuáng;牵引,拉,这里可理解为参与。yì;神仙的居所。;即蓬莱岛,传说中的海上仙山。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的氛围。词的上阕通过描写白云、深洞、翠竹、苍崖、古木等自然景物,展现出一幅静谧而深邃的画面,其中‘封断’‘深窈’‘阴森回抱’等词汇加强了这种幽深神秘之感。在写作手法上,运用了大量的视觉描写,如对景物的细致刻画,以动写静,像‘苍崖溅瀑’中‘溅’字使静态的崖与动态的瀑相结合,增添画面的灵动性。情感表达上,充满了对神仙境界的向往之情,从对仙岩景色的描绘到与桃源比较,再到下阕对仙人离去的怅惘以及对丹台、蓬岛的仰慕,层层递进。主题思想围绕着对神仙世界的向往和对尘世的超脱之感展开,表达出一种对理想境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。