原文

雁霜苔雪冷飘萧。

断魂潮。

送清桡。

翠袖珠楼，清夜梦琼箫。

江南江北云自碧，人不见，泪花寒，随雨飘。

愁多病多腰素消。

倚清琴。

调大招。

江空年晚，凄凉句、远意难描。

月冷花阴，心事负春宵。

几度问春春不语，春又到，到西湖，第几桥。

译文 / 白话释义

大雁飞过，寒霜与苔雪飘落，景象清冷萧瑟。如断魂般的潮水，推送着清澈的船桨。华丽楼阁中的佳人，在清冷的夜晚梦到玉箫之声。江南江北的云彩自是碧绿，却不见思念之人，泪花带着寒意，随着雨水飘落。忧愁多、病痛多，腰肢也消瘦了。依靠着清冷的琴，弹奏着《大招》。江水空阔，一年将尽，那凄凉的情绪、悠远的意境难以描绘。清冷的月光下花影摇曳，心事辜负了这美好的春夜。多次问询春天，春天却不回答，春天又来到了，来到西湖的第几座桥边呢？

注释

飘动、飞扬的样子。；桡，船桨。清桡即清澈的江水边的船桨。；玉箫，这里指美好的箫声。；腰肢，此处指代身体。；古乐曲名。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情。如开头“雁霜苔雪冷飘萧”通过描写寒霜、苔雪、萧瑟之景，奠定了清冷孤寂的氛围，烘托出人物内心的愁苦。在情感表达方面，词中弥漫着浓郁的忧愁、思念与孤寂之情。从“断魂潮。送清桡”到“人不见，泪花寒，随雨飘”描绘出送别之后不见所思之人的痛苦与思念。“愁多病多腰素消”直接写出因愁与病而身体消瘦，强化了忧愁之感。在意境营造上，词中构建了清冷、孤寂、哀怨的意境，像“江空年晚，凄凉句、远意难描。月冷花阴，心事负春宵”等句，将江空、月冷等景象与人物的凄凉心境相融合。主题思想围绕着对离人的思念、自身的愁苦以及对时光流逝的感慨展开。

主题与意象

思乡念人孤寂冷清借景抒情忧愁哀怨闺怨伤春暮年感怀

明月引・江城梅花引