明月逐人来 寿仙翁 奉贺序翁诞辰二阕

明 · 夏言 · 五言

原文
鹅黄染柳
海棠红透
恰才过、禁烟时候
云拥沙堤,见轮蹄驰骤
来祝相公眉寿
薇圃新移,花鸟正宜春昼
日日把笙歌送酒
玉带麟袍,勋业三朝旧
此福人间希有
今朝春酒
为公祝寿
犹道是、相逢淮右
紫阁黄扉,忝窃夔龙后
青鬓而今难又
屈指乾坤,几个太平耆旧
且一任、丹心白首
愿把忠贞,报答明明后
千载一时那有
渠荷凝碧
海榴舒赤
正节近、端阳午日
日月湖边,敞笙歌绮席
光映寿星南极
带束金犀,鹤锦新裁宫织
喜乌帽、笼头未白
好为苍生,大展经纶力
永作明廷柱石
绮席含春,锦堂明昼
却正值、小阳时候
九十仙翁,是三朝耆旧
风节如今那有
豸角霜棱,光映金章紫绶
只赢得、丹心皓首
彩笔新词,遥献南山寿
日醉百壶春酒
译文 / 白话释义

鹅黄色染遍柳树。海棠花红得通透。刚刚过了寒食节禁烟的时候。祥云簇拥着沙堤,只见车马奔驰。前来恭祝相公长寿。新开垦的薇菜园圃,花鸟正适合这春天白昼。天天以笙歌伴送美酒。身着玉带麟袍,建立功勋历经三朝之久。这样的福分人间少有。 今天春酒,为您祝寿。还说当初在淮右相逢之事。在紫阁黄扉的高位上,愧居夔龙之类的贤臣之后。如今乌黑的头发难以再有。屈指算来天地之间,有几个太平时代的老臣。且任由自己一颗红心直到白头。愿以忠贞之心,报答圣明的君主。这样的盛景千载难逢。 池塘里的荷花凝聚着碧绿。石榴舒展着红色。正值接近端阳节的日子。日月湖边,敞开设有笙歌的华美筵席。光彩映照南极寿星。束着金犀带,新裁的宫锦如同鹤羽。高兴的是乌帽之下头发还未变白。好好地为百姓,大力施展治理国家的才能。永远做朝廷的柱石。 华美的筵席满含春色,华丽的厅堂白昼明亮。却正好是小阳春的时候。九十岁的仙翁,是历经三朝的老臣。这样的高风亮节如今哪里还有。獬豸一样的刚正,金章紫绶交相辉映。只落得一颗丹心满头白发。用彩笔写下新词,遥遥献上南山之寿。每日沉醉于百壶春酒。

注释

指寒食节,在寒食节期间禁止生火做饭,故称禁烟。;车轮和马蹄,代指车马。;长寿的意思。古时人认为眉毛长的人寿命也长。;年高望重者。;豸(zhì)角,獬豸的角,獬豸是传说中的神兽,能辨曲直,这里用来形容人的刚正。霜棱,比喻人的严峻。;指高官显爵。金章,金质的官印。紫绶,紫色的系印丝带。

赏析

这首词主要是为寿仙翁而作的祝寿词。从文学手法上看,多处运用了景物描写来烘托气氛,如‘鹅黄染柳。海棠红透。’‘渠荷凝碧。海榴舒赤。’等,通过描绘春日的柳、海棠、夏日的荷、榴花等景物,勾勒出美好的画面,以乐景写乐情,增添了祝寿的喜庆氛围。在情感表达上,满是对寿仙翁的崇敬与祝福,像‘来祝相公眉寿’‘为公祝寿’‘遥献南山寿’等句子直接点明祝寿主旨,同时也表达出对寿仙翁历经三朝、忠心耿耿的赞美之情,如‘玉带麟袍,勋业三朝旧。’‘只赢得、丹心皓首。愿把忠贞,报答明明后。’在意境营造方面,词中描绘的无论是自然景色还是筵席场景,都显得华丽而喜庆,营造出一种祥和、欢乐的意境。主题思想上,主旨明确,围绕着为寿仙翁祝寿展开,也对寿仙翁的品德、功绩进行了歌颂,展现出对贤能之人的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。