闵黎吟三首

明 · 万表 · 七言

原文
地何产楠与速,吾何畜豕与犊
豕犊盈盘吏反嗔,楠速穷年束不足
但愿黄金满粤南,宁使黎田不盈粟
粤南金多吏不索,黎田粟少人未哭
刻箭为约安得销,岁岁生当剥吾肉
负戈因拚一命偿,嗟嗟黎人谁尔牧
皇章惠尔非尔毒
虎兕来,犹可奔,狼师一来人无存
大征纵杀玉石焚,昔人雕剿只一村
雕剿功成赏不厚,大征荫子还荫孙
杀一不辜尚勿为,何况万骨多冤魂
愿君爵赏毋苟贪,但以三槐植尔门
凿而饮,耕而食,抚黎何事来相逼
瘠牛可耕岂不惜,姜水那堪吞满臆
遥明灯火忽惊疑,一望旌旗我心恻
群黎草木岂有知,贪吏朘削无休息
攻掠犯顺谁所为,抚黎毒黎还毒国
南征稍喜平崖公,歼扫惟悲不为德
译文 / 白话释义

土地哪里产出楠木和槲木,我哪里畜养着猪和牛犊。猪和牛犊装满盘子官吏反而发怒,楠木和槲木终年也凑不够(征敛的数量)。只希望岭南充满黄金,宁愿使黎族的田地里不长满谷物。岭南黄金多官吏就不索取,黎族田地里谷物少人们还没有哭泣。刻箭作为约定怎能消除,每年都要像割我肉一样(被征敛)。扛着武器拼着一死来偿还(赋税等),可叹啊黎族百姓谁来管理你们呢?皇帝的章程是施惠于你们不是毒害你们。老虎犀牛来了,还可以奔逃,如狼的军队一来就没有人能存活。大规模征伐即便玉石俱焚也要杀戮,过去只对一个村子围剿杀戮。围剿杀戮成功后赏赐不丰厚,大规模征伐却能荫庇子孙。杀一个无辜的人都不应该做,何况有万具冤魂的尸骨。希望你们不要苟且贪图爵位赏赐,只要在自家门前种下象征三公高位的三槐就好。凿井饮水,耕种吃饭,安抚黎族百姓为什么要来逼迫他们呢?瘦弱的牛可以用来耕地难道不可惜,悲愤的泪水满胸怎能忍受。远远看见灯火忽然惊惶疑虑,一眼看到旌旗我内心悲痛。众多黎族百姓如同草木哪里有什么知觉,贪婪的官吏剥削从不停止。攻打掠夺犯上作乱是谁做的呢,安抚黎族实际毒害黎族还毒害国家。向南征伐稍稍欣喜有平定崖州的官员,悲伤的是歼敌扫荡却不做仁德之事。

注释

楠,楠木;速,这里应指槲(hú)木之类。两种木材,此处指当地的物产被征敛;豕,猪;犊,小牛,这里指百姓的家畜;古代一种计时方法,这里指约定难以消除,如同刻箭计时一样难以更改,代表百姓被剥削的命运难以改变;扛着武器,这里指百姓在压迫下的无奈反抗姿态;兕,犀牛。虎兕在这里比喻凶恶的敌人或者猛兽;围剿杀戮,这里指对黎族村落的围剿;相传周代宫廷外种有三棵槐树,三公朝天子时,面向三槐而立,后以三槐喻三公高位,这里指希望官吏不要贪婪追求爵赏,要懂得知足;剥削、搜刮,形象地写出官吏对百姓的搜刮行为

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了对比手法,如‘豕犊盈盘吏反嗔,楠速穷年束不足’,将猪牛满盘官吏仍不满与楠木等难以凑齐征敛数量作对比,深刻地揭露了官吏的贪婪。‘粤南金多吏不索,黎田粟少人未哭’也通过对金和粟的不同对待情况进行对比,突出了对黎族百姓的剥削。情感表达上,诗中满是对黎族百姓遭受剥削、压迫的深切同情,如‘大征纵杀玉石焚,昔人雕剿只一村。雕剿功成赏不厚,大征荫子还荫孙’表达出对征伐杀戮的谴责以及对百姓无辜受牵连的怜悯。在意境营造方面,诗中描绘了一幅百姓在官吏压迫下困苦不堪、民不聊生的悲惨画面,如‘瘠牛可耕岂不惜,姜水那堪吞满臆。遥明灯火忽惊疑,一望旌旗我心恻’,通过对这些场景的描述,营造出压抑、悲愤的意境。主题思想上,深刻批判了官吏对黎族百姓的横征暴敛、征伐杀戮等虐民行为,反映出对百姓的深切关怀以及对清明政治的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。