闽山庙里赛灵神水陆珍羞满案陈最爱鲜红盘上果荔枝如锦色犹新

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
月影迟迟蜡炬销,残灯同约大家饶。
从今处处成遗俗,饱看灯光十二宵。
译文 / 白话释义

福建山上的庙里举行赛灵神的活动,水上和陆地上的珍贵美味满满地陈列在案桌上。最惹人喜爱的是那鲜艳红盘中的果实,荔枝就像美丽的锦缎色泽还很新鲜。/ 月亮的光影缓缓移动蜡烛渐渐燃尽,微弱的灯光下大家约定互相宽容。从现在起这种习俗到处都成为过去的习俗,只能尽情观赏这十二夜的灯光了。

注释

亦作‘珍馐’,指的是珍奇名贵的食物,这里的‘羞’同‘馐’,在古代诗词中常用此词来形容食物的珍贵。;蜡烛,在古诗词中常常用来表示光亮,同时也可以通过蜡烛的燃烧来暗示时间的流逝,如李商隐的‘蜡炬成灰泪始干’。

赏析

从文学手法上看,前一首诗运用了白描手法,简单直白地描绘出闽山庙赛灵神时的场景,如‘水陆珍羞满案陈’,直接写出供品之丰盛,‘最爱鲜红盘上果,荔枝如锦色犹新’,通过对荔枝色泽的描写,给人以鲜明的视觉感受。后一首诗中‘月影迟迟蜡炬销’描绘出一幅静谧且带有时间流逝感的画面,‘残灯同约大家饶’则有叙事的感觉,将当时人们的约定写入诗中。情感表达方面,前诗主要传达出对赛灵神场景中荔枝这一事物的喜爱之情,而后诗更多的是一种对旧俗将逝的感慨之情。在意境营造上,前诗营造出热闹且色彩丰富的赛神场景,后诗则营造出一种在残灯下略带惆怅的氛围。主题思想上,两首诗从不同侧面记录了当地的民俗活动以及随着时间推移民俗的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。