闵孝昭送其尊人隐武夷自归广陵赋此以送

明 · 徐熥 · 五言

原文
忍泪别严亲,长途剑卫身
烟花归路客,风浪渡江人
马踏梅天雨,莺残瓜步春
从今闽海熟,定省莫辞频
送父隐九曲,辞归天一涯
他年同拔宅,此日独还家
别梦萦芳草,征帆过落花
无劳虑甘旨,嵓洞足烟霞
译文 / 白话释义

忍着泪水告别父亲,长途跋涉佩剑防身。在如烟繁花中踏上归程的行客,于风浪里渡江之人。马在黄梅时节的雨中踏行,黄莺啼叫时瓜步已入暮春。从今往后闽海一带农事成熟之时,探望问候可不要嫌频繁。送父亲到武夷山隐居,自己辞别回到远方的家。他年或许全家一同升仙,今日却独自返家。离别的梦萦绕着芳草,远行的船帆经过飘落的花朵。不用劳烦父亲担心美味的食物,山洞之中满是烟霞美景。

注释

指父亲。;黄梅天气,指江南梅子黄熟时的天气,多雨。;地名,在江苏六合东南。;旧时子女早晚向亲长问安。;全家升天成仙,这里是对父亲隐居生活的一种美好期许。;美好的食物,这里代指生活所需。;山洞,这里指父亲隐居之处。

赏析

从文学手法上看,全诗对仗工整,如‘马踏梅天雨,莺残瓜步春’,‘别梦萦芳草,征帆过落花’等句,在形式上整齐美观,节奏明快。在情感表达方面,既表达了送别父亲时的不舍之情,如‘忍泪别严亲’,又有着对父亲隐居生活的美好想象和安慰,像‘无劳虑甘旨,嵓洞足烟霞’。在意境营造上,诗中描绘了诸多景象,如‘烟花归路客,风浪渡江人’,将归途中的繁花与渡江的风浪相结合,构建出一种既充满希望又有几分艰险的氛围,‘马踏梅天雨,莺残瓜步春’则勾勒出一幅暮春时节充满动感和诗意的画面。主题思想上,主要围绕送父隐居与自己归乡展开,既体现了父子分别的离情别绪,又展现了对父亲隐居生活的放心与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。