闽友林允兼偕韩宗伯余明府征歌同泛非水居允兼以便面诗见贻用来韵答之

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
船载莫愁人有五,尊开不速客来三。
柴桑赋就闲情剧,颠尉毫挥醉墨酣。
绮满遥天霞乍散,影翻绝壁树犹含。
幔亭高宴君曾与,为我虹桥作指南。
译文 / 白话释义

船上载着五个无忧无虑的人,酒杯摆开,有三位不请自来的客人。像陶渊明写就《闲情赋》那样闲情满满,又如张旭挥毫泼墨一般醉意酣畅。天边铺满的绮丽云霞刚刚散去,绝壁上树影翻动好似有所蕴含。你曾经参加过幔亭的盛大宴会,就为我指向那虹桥之处吧。

注释

不请自来。速,邀请,出自《周易·需》‘有不速之客三人来’。;为古县名,在今江西省九江市西南,陶渊明的故乡,这里指代陶渊明。;应是指行为癫狂的县尉,可能是借指唐代张旭曾任县尉且善草书,常醉中挥毫,有颠狂之态。;本义指有花纹或图案的丝织品,这里形容云霞如同绮丽的丝绸。

赏析

从文学手法上看,首联对仗工整,‘船载’对‘尊开’,‘莫愁人有五’对‘不速客来三’,数字的对仗增加了诗句的趣味性和节奏感。颔联运用典故,‘柴桑赋就’指代陶渊明写《闲情赋》,‘颠尉毫挥’应是借指像张旭(曾任县尉)醉中挥毫之事,通过用典丰富了诗歌的内涵,表达出一种潇洒自在、纵情肆意的意态。在情感表达方面,全诗传达出一种闲适、惬意之情,与友人同游时的愉悦跃然纸上。在意境营造上,颈联描绘出一幅绚丽而富有动感的画面,天边的绮霞刚刚散去,绝壁的树影在翻动,动静结合,色彩斑斓。主题思想围绕着与友人同游的欢乐、对友人的欣赏,以及共享美好景色的惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。