闵雨
宋 · 刘攽 · 五言
原文
山上田万顷,江中水千里。
东流自弥漫,旱苗日焦死。
惜哉不能救,地势正如此。
云雷未兴潜,蛟龙困泥滓。
昭回虽在天,叹息真已矣。
译文 / 白话释义
山上有着万顷的田地,江里有着千里长的流水。江水滔滔向东流去,自行泛滥,干旱的禾苗却一天天焦枯而死。可惜啊却不能解救(旱情),地势就是这样(高低不平,水不能灌溉高处田地)。乌云雷电还没有兴起,蛟龙被困在泥沼之中。阳光虽然在天上闪耀,(但对旱情也无能为力)只能徒然叹息。
注释
同‘悯’,怜悯、忧愁。;满,遍。弥漫,这里形容江水满溢。mí;隐藏,这里指云雷还未兴起。qián;沉淀的杂质,这里指泥沼。zǐ;指日月星辰的光辉。出自《诗经·大雅·云汉》‘倬彼云汉,昭回于天。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种干旱与江水泛滥并存的矛盾景象,山上旱苗焦死,而江水却东流弥漫不能用于灌溉,展现出一种无奈和悲哀的氛围。在写作手法上,采用对比的手法,将万顷旱田与千里江水对比,凸显出旱情下资源分配的不合理;又将蛟龙困于泥滓与昭回(阳光)在天进行对照,蛟龙被困象征着无法兴云布雨,阳光虽在天却不能改变旱情,进一步强化了无奈之感。情感表达上,诗人对旱苗焦死的状况充满怜惜,对无力改变地势导致的旱情表示无奈叹息。主题思想方面,反映出自然现象与人类生产生活之间的矛盾,以及人类在自然面前有时的无能为力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。