悯雨
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
七日复七夜,雨声檐际悬。
遥山开复隐,野水断仍连。
禾实真生耳,苔文漫作钱。
为农资百亩,不是敢忧天。
译文 / 白话释义
七个白天加上七个夜晚,檐下的雨声就像悬挂着一般。远处的山峦时而显现时而隐没,野外的水流似断还连。庄稼的果实真的要长出芽耳(发芽霉烂)了,苔藓的纹路徒然如同铜钱(却毫无用处)。我为了家中百亩农田,并非是大胆地忧虑老天(而是出于无奈)。
注释
谷类作物的果实。;指谷物因久雨而发芽长霉,好像耳朵一样。;苔藓的纹路。;徒然像铜钱(苔藓纹路像铜钱却无实际价值,暗示雨对农事的破坏)。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅雨久不停的景象,给人一种压抑、沉闷之感。如‘七日复七夜,雨声檐际悬’,直接点明雨持续的时长,雨如同悬在檐际,写出雨势的绵延不断,简单几笔勾勒出一个被雨笼罩的空间。从写作手法来看,前两联通过描写自然景象来侧面烘托雨的状态,像‘遥山开复隐,野水断仍连’,对仗工整,以山和水的状态表现雨的无常与持久。情感表达上,诗人传达出对农事的担忧之情,因雨久下不停,庄稼可能受灾,诗人心系家中百亩农田,情感质朴而真切。主题思想围绕着悯雨展开,体现了对农事受天气影响的忧虑。诗中的景象描写细致入微,用词精准,用自然景象为下文表达对农事的担忧做了铺垫,从雨景到忧农,过渡自然流畅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。