原文

白玉楼高云光绕。

望极新蟾同照。

前村暮雪，霁梅林道。

涧风平，波声渺。

喜登眺。

疏影寒枝颤，太春早。

临水凝清浅，靓妆巧。

瘦体伤离，向此萦怀抱。

觉璧华轻，冰痕小。

倦听塞管，转呜咽，令人老。

素光回，长亭静，无尘到。

烟锁横塘暖，香径悄。

飞英难拘束，任春晓。

译文 / 白话释义

白玉砌成的高楼被云光环绕。极目远望，初生的月亮一同映照大地。前面村庄傍晚的积雪，雪停后梅林间的道路清晰起来。山涧的风平息了，波涛声也变得渺远。高兴地登高眺望。稀疏的梅枝影子晃动，春天来得太早了。靠近水边清澈浅淡，如同佳人精心梳妆般美妙。瘦弱的身躯为离别而感伤，这种情绪萦绕在心中。感觉月亮的光华轻柔，冰的痕迹微小。厌倦了听边塞的笛管声，那声音转而呜咽，让人觉得衰老。洁白的月光回转，长亭寂静，没有尘埃。烟雾笼罩着池塘暖意融融，花间小路悄然无声。飞舞的花瓣难以约束，任由春天的早晨到来。

注释

新月。蟾，chán，蟾蜍，传说月中有蟾蜍，这里指代月亮。；雨雪停止，天放晴。jì。；美丽的妆饰。靓，jìng。；月亮的光华。璧，bì。；塞外的笛管，常吹奏出哀怨的曲调。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷与寂寥交织的氛围。上阕描绘了一幅冬末春初的景象，高楼云绕、新蟾同照、暮雪初霁、梅林疏影等景象，既有开阔的视野，又有细腻的局部描写，动静结合，如“涧风平，波声渺”一静一动，写出了环境的静谧与旷远。下阕从景色描写转入情感的抒发，“瘦体伤离”直接点明主题是伤离之情，通过对人物的状态描写，如“倦听塞管”等，表现出离人内心的愁苦与厌倦。在写作手法上，运用了借景抒情，上阕的景色描写为下阕的抒情做了铺垫，以冬末春初的清冷景象烘托出离别的哀伤。词中的情感表达细腻而深沉，既有对离别的伤感，又有对时光流逝的感叹，如“令人老”一句，表达出在离别的痛苦和岁月的消磨下的无奈之情。主题思想围绕伤离展开，通过一系列的景色和情感描写，深刻地表达出离别的愁绪。

主题与意象

伤离写景借景抒情冬春景清冷寂寥抒情

迷神引