莫春柬林咨伯太史
明 · 张萱 · 五言律诗
原文
恨别惊千里,论交忆一年。
兵戈衰鬓外,樽酒落花前。
远道思芳草,深山啼杜鹃。
故人在霄汉,谁觅孝廉船。
译文 / 白话释义
离恨能惊动千里之遥,谈起交情便回忆起过去的一年。在兵荒马乱之中衰老了双鬓,在落花之前对饮美酒。遥远的路途思念着芳草,深山里传来杜鹃的啼鸣。老朋友身在高空(指地位高远),谁还会来寻觅孝廉船(这里表示友情相聚之类的期望)呢。
注释
即暮春,指春季的末尾阶段。;信件、名片等,这里用作动词,有寄信、告知的意思。;云霄和天河,指天空极高处,常用来比喻朝廷或高位。;这里运用典故,指访友、举人赴京等事。晋代张凭举孝廉,自恃才高,乘船访丹阳尹刘惔,与诸贤清谈,深得赏识。
赏析
从文学手法上看,首联‘恨别惊千里,论交忆一年’直接点明主旨,运用对仗的手法,将离别的愁恨和对交往时光的回忆简洁地表达出来。颔联‘兵戈衰鬓外,樽酒落花前’情景交融,兵戈之乱与衰鬓体现出世事的沧桑和个人的漂泊,樽酒与落花的场景又增添了一种无奈和惆怅之感。颈联‘远道思芳草,深山啼杜鹃’通过描写远道、芳草、深山、杜鹃这些意象,营造出一种悠远而又略带哀伤的意境,其中‘芳草’这一意象往往象征着思念,‘杜鹃’啼血也暗示着哀怨之情。尾联‘故人在霄汉,谁觅孝廉船’用反问的手法,表达出对故人虽地位高远但友情可能疏远的感慨。在情感表达方面,全诗充满了对离别的痛恨、对往昔交情的怀念以及对世事无常的感伤。主题思想围绕着离情别绪、世事沧桑和对友情在世事变化中的忧虑展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。