陌上花病中春去有感
清 · 赵庆熹 · 五言
原文
流光去也,斜阳红处一丝留定。草断虹桥,前度踏青心冷。东风吹得松无力,不把柳花团紧。但湖楼四面,阴阴飞絮,绿烟低暝。
忆年来纵酒,罗衣才试,便有画船鸥订。旧梦重寻,一树熟梅黄尽。行云逝水,知何意,谁教惜春人病。下帘钩,燕子雕梁,不语日高昼静。
译文 / 白话释义
时光流走了啊,斜阳的红色之处有一丝被定住。草儿隔断了虹桥,想起从前踏青时心中冰冷。东风吹得松树疲软无力,不再把柳花紧紧聚成团状。只是湖楼的四面,柳絮暗暗飞舞,绿雾般的飞絮下天色昏暗。回忆这些年来纵情饮酒,刚刚穿上罗衣,就和画船上的鸥鸟有了约定。旧梦重新找寻,一树黄梅已经熟透落尽。如行云流水般消逝,知道是什么意思呢,谁让珍惜春天的人患病。放下帘钩,燕子在雕梁上,不发出声响,太阳升高白昼安静。
注释
日落,天黑。如‘日将暝’,这里‘绿烟低暝’指绿烟般的飞絮下天色渐暗。;开怀畅饮。出处如杜甫《闻官军收河南河北》‘白日放歌须纵酒’,这里表达昔日的快意生活。;约定。这里‘画船鸥订’表示和鸥鸟有约定,一种闲适惬意生活的体现。
赏析
从文学手法上看,词中多处运用了借景抒情的手法。如‘流光去也,斜阳红处一丝留定’,以斜阳欲留来暗示时光难以挽留,奠定了一种无奈的基调。‘草断虹桥,前度踏青心冷’通过描写眼前的虹桥被草隔断,回忆往昔踏青的心境,今昔对比,更显内心的凄凉。‘东风吹得松无力,不把柳花团紧’将东风、松、柳花等自然景物描写得细致入微,东风无力,柳花难聚,仿佛都带有词人的主观情绪。在情感表达方面,充满了对时光流逝的无奈与感伤。从昔日的纵酒、画船鸥订的惬意到如今病中面对春去的惆怅,往昔的欢乐更衬托出当下的落寞。在意境营造上,‘湖楼四面,阴阴飞絮,绿烟低暝’描绘出一幅阴沉、昏暗、充满飞絮的画面,很好地烘托出词人内心的忧郁。主题思想围绕着病中对春去的感慨,包含着对时光易逝、旧梦难寻以及自身患病的多重叹息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。