陌上花三首·其一

宋 · 苏轼 · 七言绝句

原文
陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人非。
遗民几度垂垂老,游女长歌缓缓归。
译文 / 白话释义

我在游览九仙山时,听到了当地儿歌《陌上花》。乡亲们说:吴越王钱假的妻子每年春天一定回到临安,钱王派人送信给王妃说:“田间小路上鲜花盛开,你可迟些回来。”吴人将这些话编成歌儿,所含情思婉转动人,使人听了心神凄然,然而它的歌词比较粗俗、浅陋,因此给它换掉,而成以下三首诗。 田间小路上的花儿开了,蝴蝶在花丛中飞呀飞,江山还没有更改呀,往昔的主人早已更替。 经过了几度春秋,遗民已逐渐老了,出游的女子长歌着缓缓返归。

注释

陌上花:又名《清平调引》,是北宋熙宁年间,苏东坡任杭州通判上所做,共三首。英雄相惜,对钱镠敬佩有加,曾书《表忠观记》碑文,高度评价钱镠之功绩。苏公喜欢走动,也常来临安,听到里人之歌后,颇有感触,便写下了三首《陌上花》诗。;九仙山:苏轼《宿九仙山》诗题下自注:“九仙谓左元放、许迈、王、谢之流。”九仙山在杭州西,山上无量院相传为葛洪、许迈炼丹处。;陌:田间小路。;吴越王妃:指五代吴越王钱俶之妃。吴越王,《新五代史·吴越世家》载,宋兴,吴越王钱俶“始倾其国以事贡献。太祖皇帝时,俶尝来朝,厚礼遣还国。……宋太宗太平兴国三年,诏俶来朝,俶举族归于京师,国除”。;鄙野:粗鄙俚俗。;易之:谓变换其词(保留其调)易,更改。;昔人非:作者作此诗时,距离太平兴国三年,已近一百年当时之人自无在者。;遗民:亡国之民。;垂垂:一作“年年”,渐渐。;游女:出游陌上的女子。

赏析

从文学手法上看,前两句运用了对比的手法,‘陌上花开蝴蝶飞’描绘出一幅生机勃勃的春日盛景,而‘江山犹是昔人非’则将美好的景色与人事的变迁形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出物是人非的惆怅之感。情感表达上,诗人通过对江山依旧而人事已改的描写,表达出对时光流逝、世事无常的感慨,同时‘遗民几度垂垂老’也蕴含着对前朝遗民命运的同情与喟叹。在意境营造方面,首句构建了一个充满生机的田园画面,蝴蝶飞舞、陌上花开,给人以美好的感觉,但后几句又将这种美好拉回到历史与现实的沧桑之中,形成一种复杂而深沉的意境。主题思想上,反映了对历史变迁、人事代谢以及遗民生存状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。