陌上桑

宋 · 薛季宣 · 五言

原文
罗敷秦氏女,皓腕洁如霜。
宝钏瑳明月,领巾疏以长。
柔桑正沃若,采采官路旁。
使君从南来,一见神已伤。
五马会且止,调之逢国王。
自名良家妇,狂夫汉中郎。
闺门甚修整,芝兰远芬芳。
奚为致此语,不是邯郸倡。
去矣勿复顾,风来语流香。
荡子踏归陌,驾言割人肠。
译文 / 白话释义

秦家有个女子叫罗敷,洁白的手腕像霜雪一样。戴着明月般的手镯,长长的领巾随风飘扬。柔美的桑叶正鲜嫩润泽,她在官道旁采摘桑叶。太守从南方过来,一见到她就神魂颠倒。他的五马之车停下来,想要调戏她并谎称王侯。罗敷自称是良家妇女,丈夫是在汉中任职的郎官。家门整肃严谨,名声如同芝兰般芬芳远扬。为什么说出这样轻薄的话,我可不是邯郸的歌女。(说完便)离开不再回头,微风拂来话语都带着香气。浪荡子走在回家的路上,驾着车让人肝肠寸断。

注释

洁白的手腕。皓,hào,洁白,明亮。;珍贵的手镯。钏,chuàn,用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。;玉色鲜白,这里形容宝钏像明月般洁白。瑳,cuō。;润泽的样子。;汉代对太守、刺史的尊称。;古代妻子对自己丈夫的谦称。;邯郸的歌女。邯郸,hán dān,地名。倡,古代指歌舞艺人。;这里指行为放荡的人。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了外貌描写,如‘皓腕洁如霜,宝钏瑳明月,领巾疏以长’生动地勾勒出罗敷的美貌。同时采用了对比手法,将罗敷的坚贞和使君的轻薄相对比。在情感表达上,通过罗敷的回应表现出她的自重、坚贞和对轻薄之人的厌恶之情。在意境营造方面,诗中描绘的采桑场景充满了田园气息,而使君的出现又打破了这种和谐,形成一种冲突感。主题思想上,展现了古代女性面对权贵时的自尊自爱的品质,批判了使君这类仗势轻薄女子的行为。诗中的人物形象鲜明,罗敷美丽、聪明、坚贞,使君则是轻薄、无耻的形象,二者形象的刻画有助于主题的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。