蓦山溪

宋 · 姜夔 · 词·蓦山溪

原文
青青官柳,飞过双双燕。
楼上对春寒,卷珠帘、瞥然一见。
如今春去,香絮乱因风,沾径草,惹墙花,一一教谁管。
阳关去也,方表人肠断。
几度拂行轩,念衣冠、尊前易散。
翠眉织锦,红叶浪题诗。
烟渡口,水亭边,长是心先乱。
译文 / 白话释义

青青的官道两旁柳树成行,一双双燕子轻快地飞过。在楼上面对春天的微寒,卷起珠帘时忽然瞥见(那燕子)。如今春天已经过去,香絮随风乱舞,沾在路边的草上,粘惹到墙边的花朵,这一切又能让谁来料理呢。友人向着阳关方向远去,才最能表明人内心的悲痛。多次轻拂着远行的车子,想到人们相聚饮酒作乐,转眼间就容易离散。佳人精心织锦,(就像)红叶上随意题写诗句。在那烟雾笼罩的渡口,水边的亭子旁边,心里总是先就慌乱起来。

注释

词牌名。;忽然;迅速地。瞥,piē。;带有香气的柳絮。;古关名,在今甘肃敦煌西南古董滩附近,诗词中常用以指代离别之地。;古时指高贵者所乘的车。也用作对人的敬称。;古代女子用青黛画眉,所以称眉为翠眉,这里代指女子。;此处应是化用苏蕙织锦回文诗的典故,表达女子的情思。;用红叶题诗的典故,相传唐代有宫女在红叶上题诗,随御沟水流出宫墙,被人拾得后结为良缘。这里表达一种幽情。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。开篇‘青青官柳,飞过双双燕’描绘出春天的景象,以乐景衬哀情,美好的春景之下,蕴含着淡淡的忧愁。‘如今春去,香絮乱因风,沾径草,惹墙花,一一教谁管’将暮春之景与内心的孤独、无人关怀的情绪相融合,香絮的飘乱暗示着内心的烦乱与无主。‘阳关去也,方表人肠断’直接抒情,表明送别友人时的断肠之痛。‘翠眉织锦,红叶浪题诗’引用典故,增加了词的文化底蕴和含蓄美。在意境营造上,词中既有春天的柳、燕等清新之景,又有春去后的寂寥之象,营造出一种伤春与伤别的氛围。情感表达上,既有对友人离别的不舍和伤感,又有对世事无常、欢聚易散的感慨。主题思想围绕着伤春和送别友人展开,在暮春的景色中感叹离别的痛苦以及对往昔欢聚时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。