蓦山溪

宋 · 欧阳修 · 词·蓦山溪

原文
新正初破,三五银蟾满。
纤手染香罗,剪红莲、满城开遍。
楼台上下,歌管咽春风,驾香轮,停宝马,只待金乌晚。
帝城今夜,罗绮谁为伴。
应卜紫姑神,问归期、相思望断。
天涯情绪,对酒且开颜,春宵短。
春寒浅。
莫待金杯暖。
译文 / 白话释义

新年正月刚过,十五的月亮又圆又满。纤细的手指染香了丝罗,裁剪出红莲形状的饰物,仿佛满城都开遍了红莲。楼台上下,歌声和管乐声在春风中幽咽,驾着香车,停住宝马,只等那太阳落山。在这京都的夜晚,罗衣绮裳之人谁来做伴呢?应该去占卜紫姑神,问询归期,相思之情望眼欲穿。流落天涯的情绪,对着酒暂且欢笑,春夜短暂,春寒轻微,不要等到金杯中的酒暖起来(意即不要错过喝酒的好时光)。

注释

农历新年正月。正,这里读zhēng。;刚刚过去。;月亮的别称。蟾,chán。;歌唱的声音和管乐器的声音。;太阳的别称。;罗和绮,多借指丝绸衣裳,这里指代穿着华丽衣服的人。;传说中能占卜的神仙。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽婉又略带惆怅的氛围。上阕描绘了一幅元宵佳节的热闹场景,通过描写明月满盈、女子巧手裁剪红莲饰物,以及楼台间的歌舞声乐、香车宝马的停留等待,呈现出节日的欢快和繁荣景象,充满生活气息。写作手法上,词人采用了视觉描写(如‘三五银蟾满’‘剪红莲、满城开遍’)与听觉描写(‘歌管咽春风’)相结合的方式,生动地展现出画面。下阕情感急转,从热闹的节日氛围转入孤独的情绪。‘帝城今夜,罗绮谁为伴’写出了女子的孤独,‘应卜紫姑神,问归期、相思望断’则点明了女子的相思之苦。‘天涯情绪’则进一步把这种思念之情扩展到远方,可能暗示着漂泊在外的人或者女子思念远方之人。最后‘对酒且开颜,春宵短。春寒浅。莫待金杯暖’则有一种自我安慰,在忧愁之中又想珍惜当下时光的复杂情感。主题思想围绕着元宵佳节中的孤独与相思展开,将热闹与孤独进行鲜明对比,更凸显出人物内心的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。