蓦山溪

宋 · 无名氏 · 词·蓦山溪

原文
当时曾见,上苑东风暖。
今岁却相逢,向烟村、亭边驿畔。
垂鞭立马,一晌黯无言,江南信,寿阳人,怅望成断肠。
琼妆雪缀,满野空零乱。
谁是倚阑干,更那堪、胡笳羌管。
疏枝残蕊,犹懒不娇春,水清浅,月黄昏,冷淡从来惯。
译文 / 白话释义

当时曾经看到,皇家园林里东风送暖。今年却再次相逢,是在烟雾缭绕的村庄、亭子旁边和驿站附近。垂下马鞭停住马,一时间默默无言心情黯淡,江南的讯息,那像寿阳公主一样美丽的人,惆怅远望让人愁肠寸断。似琼玉的妆扮点缀着白雪,满野都是零乱飘散。谁在倚靠着栏杆呢,更如何能忍受那胡笳羌管的声音。稀疏的枝条和残败的花蕊,还是那么慵懒没有一点春天的娇艳,溪水清澈浅流,月亮在黄昏升起,冷淡孤寂从来都是习惯。

注释

突然,意外。mò;古代供帝王玩赏、打猎的园林。;片刻,一会儿。;这里可能代指美丽的女子,用寿阳公主梅花妆的典故,寿阳公主为南朝宋武帝之女。;美玉般的妆容,这里形容雪景。;胡笳和羌管都是古代少数民族的乐器,这里代指凄凉的边地之声。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比的手法,上阕将‘当时’与‘今岁’进行对比,当时是在上苑东风暖的美好场景,如今却是在烟村、亭边驿畔,突出了今非昔比的境遇变化。在情感表达方面,词中弥漫着浓郁的惆怅与孤寂之情,如‘一晌黯无言’‘怅望成断肠’等词句,直接表达出主人公内心的黯淡和极度的惆怅。在意境营造上,通过描写‘琼妆雪缀,满野空零乱’‘疏枝残蕊’‘水清浅,月黄昏’等景象,营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上,表达了时光流转、境遇变化带来的失落与孤寂之感,往昔的美好不再,只剩下无尽的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。