蓦山溪

宋 · 无名氏 · 词·蓦山溪

原文
梅传春信,又报年华晚。
昨夜半开时,似雪到、梢头未遍。
凝酥缀粉,绰约玉肌肤,香黯淡,月朦胧,谁是黄昏伴。
故园深处,想见孤根暖。
千里未归人,向此际、只回泪眼。
凭谁为我,折寄一枝来,凝睇久,俯层楼,忍更闻羌管。
译文 / 白话释义

梅花传来春天的消息,又告知一年已到岁暮。昨夜梅花半开的时候,就像雪落到枝头但尚未遍布。它像凝结的酥油点缀着白粉,姿态柔美肌肤如玉,香气黯淡,月色朦胧,谁是它黄昏的伴侣呢?在故乡的深处,能想象到梅树孤根尚暖。远在千里之外未归的游子,在这个时候,只能空回泪眼。依靠谁为我,折下一枝梅寄来呢,长久地凝视着远方,俯身于高楼之上,怎忍心再听到羌笛之声。

注释

词牌名,双调八十二字,前后段各九句、三仄韵。;凝结的酥油,这里用来形容梅花洁白、柔润的样子。;点缀着白粉,描绘梅花的颜色和状态。;姿态柔美的样子。;凝视。睇(dì)。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷而又带有思念之情的氛围。上阕通过对梅花形态的描写,如“凝酥缀粉,绰约玉肌肤”将梅花的娇美细致地刻画出来,‘似雪到、梢头未遍’既写出梅花颜色如雪,又暗示梅花尚未完全绽放的状态。以梅花在黄昏时的状态‘香黯淡,月朦胧,谁是黄昏伴’来烘托出一种寂寞孤独之感。写作手法上运用了拟人、比喻等,把梅花比作美人,如‘绰约玉肌肤’。下阕由梅花联想到故园,从对梅花的描写转到对思乡之情的抒发。‘故园深处,想见孤根暖’,以梅根之暖反衬自己的孤独漂泊。‘千里未归人,向此际、只回泪眼’直接表达出远在千里之外游子的思乡之苦和不能归乡的悲伤。‘凭谁为我,折寄一枝来’化用陆凯的‘折梅逢驿使,寄与陇头人’的典故,深化思乡之情。最后‘忍更闻羌管’,借羌管之声渲染思乡的哀愁,羌管声更增添了凄凉之感。情感表达上,主要表达了游子的思乡之情以及孤独寂寞之感,主题思想围绕着思乡和孤独展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。