蓦山溪··重九扫叶楼分韵,得笑字

清 · 陈匪石 · 五言

原文
危楼一角,层雉长淮绕。半亩故园荒,荡诗愁、辋川残稿。登高作赋,裙屐过江多,萸佩紫,菊簪黄,料理成秋笑。
飘萧落叶,经夕霜华饱。辽鹤悄无言,有东风、旧愁未扫。冲泥去马,吹泪水西桥,斜照里,暮烟寒,目断神州道。
译文 / 白话释义

在那一角高耸的楼阁,城墙层层环绕着长长的淮河。半亩旧园已经荒芜,触动诗愁,就像王维的辋川残稿。登高赋诗的人,像穿着裙屐渡江而来的人那样多,佩带着紫萸,簪插着黄菊,把这秋景打理成秋日的欢笑。飘飞的落叶萧索,经过一夜饱经霜华。辽东的鹤悄然无声,有东风吹来,旧时的愁绪还未扫去。马匹冲开泥路前行,泪水被西桥的风吹落,斜阳映照里,暮烟寒冷,望尽通往神州的道路。

注释

城墙。雉,古代城墙长三丈高一丈叫一雉。;王维有辋川别业,常作诗于此,这里代指诗稿,同时也暗示高雅的诗意境界。;原指衣服和鞋子,这里指代那些前来登高游玩的人。;辽东丁令威学道成仙后,化鹤归辽,这里用此典故表达世事变迁的感慨。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、落寞又带着对家国忧思的氛围。上阕先描绘了扫叶楼的环境,‘危楼一角,层雉长淮绕’勾勒出一幅具有空间感的画面,通过‘危楼’‘层雉’等意象点明地点,‘长淮绕’增添了一种宏大又有些苍凉的背景。‘半亩故园荒’将视野缩小到故园的荒芜,‘荡诗愁、辋川残稿’巧妙地运用王维辋川的典故,把自己的诗愁与之相联系,表现出内心的惆怅。‘登高作赋,裙屐过江多’描写出登高时的情景,‘萸佩紫,菊簪黄,料理成秋笑’描绘了重阳的习俗,但‘料理成秋笑’中这个‘笑’字背后却有着一种强颜欢笑的感觉。下阕‘飘萧落叶,经夕霜华饱’通过描写落叶饱经霜华,渲染出一种衰败的景象。‘辽鹤悄无言,有东风、旧愁未扫’用辽鹤的典故表达出物是人非、旧愁难消的情绪。‘冲泥去马,吹泪水西桥’把骑马赶路与落泪结合,‘斜照里,暮烟寒,目断神州道’则以景结情,在斜阳暮烟的寒冷景色中,表达出对神州大地的深切忧虑,使全词的情感达到高潮。从写作手法看,多处用典,如‘辋川残稿’‘辽鹤’等,丰富了词的内涵。在情感表达上,既有个人的忧愁,如对故园荒芜的感伤,又有对国家命运的担忧。主题思想上反映了在那个时代背景下个人的身世之感与对国家前途的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。