蓦山溪 东溪雨中修禊
清 · 陈维崧 · 五言
原文
蜗庐蚁国,不醉公何补
脱帽放狂歌,自古说、英雄无主
携朋命酒,船泊画溪东,挑荠菜,焙新茶,饱看浪花舞
小村背郭,蘸绿杨千缕
春事渐飘零,总付与、数声柔橹
今朝天气,何必定鲜新,三月雨,一湖风,翻样兰亭谱
译文 / 白话释义
狭小如蜗牛壳、蚂蚁窝般的居处,不喝醉又有什么补益呢?摘下帽子纵情狂放高歌,自古以来都说英雄没有明主赏识。携同朋友叫人备酒,将船停靠在美丽的东溪,挑挖荠菜,烘烤新茶,尽情观赏浪花飞舞。小小的村庄背靠城郭,好像蘸染着千缕绿杨。春天的景象渐渐消逝,全都付与那几声轻柔的摇橹声。今天的天气,何必一定要晴朗清新呢,三月的雨,满湖的风,翻出别样的兰亭集会的情致。
注释
古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;狭小如蜗牛壳的屋子,形容居处狭小。;用微火烘烤。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘蜗庐蚁国’运用比喻,将自己的居所比作狭小的蜗庐蚁国,写出自身的处境渺小。‘脱帽放狂歌’是动作描写,生动地表现出一种豪放不羁的姿态。下阕‘小村背郭,蘸绿杨千缕’中的‘蘸’字用得极为精妙,把小村与绿杨的关系写得富有诗意,仿佛小村是在绿杨的晕染之中。情感表达上,既有对自身怀才不遇的愤懑,如‘英雄无主’,又有对春日景色的喜爱之情,像‘饱看浪花舞’。在意境营造方面,通过描写东溪雨中的景色,如‘三月雨,一湖风’,以及修禊的活动,构建出一种清幽又略带洒脱的意境。主题思想上,既表达了对时光流逝、春事飘零的感慨,也体现出在不如意的境遇下依然能寻求生活乐趣的豁达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。