蓦山溪·寒食,依芦川体

清 · 章钰 · 五言

原文
好春百五,换得新槐火
明日是清明,曾不见、山塘画舸
冬郎避地,无伴倚南楼,寒具设
冷淘供、佳节无聊过
开元旧典,香用黄绫裹
何处哭冬青,还自念、梅湾茶磨
牛医追养,读到柳州文,心恻恻
泪盈盈,弹上梨花朵
译文 / 白话释义

寒食节正值大好春光,重新换了新的槐木之火。明天就是清明节了,却看不到山塘河里有画船。韩偓避乱他乡,无人陪伴只能独倚南楼,摆上寒具(馓子),进上冷淘(凉面),就这样百无聊赖地度过佳节。开元年间的旧典,香料是用黄绫包裹着。到哪里去为被掘的冬青树而哭呢,又不禁想起梅湾的茶磨。像郑无乙那样出身低微的人追念前人,读到柳宗元的文章,心中悲痛。泪水盈盈,滴落在梨花之上。

注释

寒食日,在冬至后的一百零五日。;古时钻木取火,四季换用不同木材,冬取槐檀之火,后以‘槐火’为季候的标志。;一种油炸的面食,馓子之类,寒食节的食品。;一种凉面,为寒食节的食物。;这里可能有特殊的指代或象征意义,可能与南宋的灭亡有关,南宋灭亡后,元僧杨琏真伽发掘宋帝后陵墓,以遗骨建镇南塔,唐珏等义士收诸陵遗骨重新埋葬,并植冬青树为标志。;磨茶的工具,这里可能是一种对往昔事物的指代,象征着过去的文化或生活痕迹。;牛医可能指代身份低微之人,追养有追念、缅怀之意,具体可能是指身份低微之人对前人的追念。;指柳宗元的文章,柳宗元曾任柳州刺史,他的文章往往情感深沉,多感慨身世和社会现实。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法。如‘冬郎避地’‘开元旧典’‘读到柳州文’等,通过引用韩偓、开元年间之事、柳宗元文章等典故,丰富了词的内涵,使词在简短的篇幅内蕴含了大量的历史文化信息。在情感表达方面,整首词弥漫着一种寂寥、哀伤、追念的情绪。词人在寒食清明这样的节日里,感怀往昔,无论是对往昔繁华不再的叹惋,还是对古人境遇的同情,都通过‘无聊过’‘心恻恻’‘泪盈盈’等词句直接或间接地表达出来。在意境营造上,词中描绘了寒食清明时节的景象,如‘好春百五’点明时节,‘山塘画舸’的缺失暗示出今非昔比的萧索,再加上梨花带泪等景象,营造出一种清冷、落寞的意境。主题思想上,通过寒食节的所见所思,抒发了对往昔的追念、对古人的同情以及自身的寂寥之感,反映出对历史变迁和人事无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。