蓦山溪 衡阳夜宴,喜逢徐幼穆

清 · 王闿运 · 五言

原文
旧时游处,只恐沧桑换
明月又窥人,喜分明、尊前眼见
尘襟初浣,离绪不胜情,三更烛,满堂宾,总道深杯浅
玉骢催去,计日征蓬转
公事且休忙,好安排、诗筒茗盏
涞阴梅子,五月定应黄,将携酒,论英雄,莫论闲长短
译文 / 白话释义

过去游玩过的地方,只担心已经发生了沧海桑田般的变化。明月又来窥视人间,令人欣喜的是,在酒杯之前清清楚楚地看到了(故人)。落满灰尘的衣襟刚刚洗净,离别的愁绪难以承受这种情感,三更时分还点着蜡烛,满屋子都是宾客,大家都觉得深深的酒杯还是太浅(意即酒不够喝)。白色骏马催着(故人)离去,算着日子像蓬草一样四处飘转。公事暂且不要忙,好好地安排一下,写诗品茗。涞水之阴的梅子,到五月的时候必定已经变黄,将要带着酒,谈论英雄之事,不要谈论那些无关紧要的长短是非。

注释

词牌名。;在酒樽之前。尊,酒器。;世俗的胸襟。;飘飞的蓬草,常用来比喻远行之人。;盛诗稿以便传递的竹筒。

赏析

从文学手法上看,上阕‘明月又窥人’一句运用了拟人的手法,将明月赋予‘窥人’的动作,生动地表现出一种静谧氛围下故人重逢的情境。‘尘襟初浣’形象地表达出自己的一种清新之感,仿佛与故人相逢洗净了尘世的烦恼。‘三更烛,满堂宾,总道深杯浅’通过描写三更时还在宴饮、宾客觉得酒杯太浅的场景,从侧面烘托出重逢的喜悦以及宴饮的欢快氛围。下阕‘玉骢催去’表明即将再次分离,先扬后抑。‘计日征蓬转’运用比喻,把自己比作蓬草,形象地写出飘泊不定的状态。情感表达方面,既有故人重逢的喜悦,又有即将分离的不舍。在意境营造上,明月、三更烛、满堂宾等构建出一种夜宴的热闹而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与故人重逢的喜和即将分别的忧,以及在这种情境下对生活的感慨,希望能在忙碌的公事之余享受诗意的生活,与友人把酒论英雄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。