蓦山溪 南涧山房作

清 · 陈维崧 · 五言

原文
朱扉碧槛,垒石支墙罅
曾记锁东风,谁轻到、小帘栊下
如今世换,松鬣枉拿云,人去久,小楼空,园里梅俱嫁
支颐太息,此意谁知者
眼底足悲欢,休骋望、秦台汉瓦
梅风醒梦,何必诉兴衰,闲酌酒,细捶琴,自把高怀写
译文 / 白话释义

红色的门扉,绿色的栏杆,用石头垒砌来支撑墙缝。曾经记得锁住东风(的情景),有谁能轻易来到小小的窗帘之下呢?如今时世变换,松枝徒然高耸入云,人离去已经很久了,小楼空荡,园中的梅树都已花落结果(暗指时光流逝)。手托下巴深深叹息,这种心意有谁能知晓呢?眼中看尽了悲欢离合,不要极目远望那秦台汉瓦(代表往昔的繁华兴盛)。梅风把梦吹醒,何必诉说兴衰之事,悠闲地饮酒,细细地弹琴,自己抒发高尚的情怀。

注释

缝隙,裂缝。如‘批大郤,导大窾,因其固然,技经肯綮之未尝,而况大軱乎!’(《庄子·养生主》)中的‘郤’通‘隙’,和‘罅’意思相近。;这里指松针之类像马鬃毛一样的东西,可引申为松枝。;以手托下巴。‘支’有支撑之意,‘颐’指下巴。;放眼远望。‘骋’有奔驰、放任之意,在这里表示尽情地远望。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了今昔对比的手法,如‘曾记’往昔的情景与‘如今’的状况相对比,昔日锁住东风,还有人来帘栊下,如今人去楼空,梅也‘俱嫁’,通过对比渲染出一种物是人非的沧桑感。在情感表达方面,整首词充满了对往昔的怀念和对世易时移的感慨,像‘支颐太息,此意谁知者’就直接抒发了无人理解自己感慨世事变迁的孤独之情。在意境营造上,词中描绘的朱扉碧槛、小帘栊、小楼、园里梅等景象,勾勒出一幅曾经精致而如今空寂的画面,烘托出孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着对世事变幻、人事更迭的喟叹,同时也表达了一种超脱于兴衰之外,自我排遣、坚守高怀的情怀,如‘何必诉兴衰,闲酌酒,细捶琴,自把高怀写’体现出词人在经历沧桑后的一种豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。