蓦山溪·辛未重九即事

清 · 章钰 · 五言

原文
东风无赖,压住西风紧。此地属谁家,尚突兀、飞楼架蜃。异乡异客,随例约登高,糕字窘。酒悲奋。况是潜渊近。
故园丛菊,料已抛荒尽。路指小苏州,为问讯、南湖花隐。平林浅渚,免得费攀跻,占蟹汛。听鸿阵。算有吟秋分。
译文 / 白话释义

东风是如此的强横无理,将西风紧紧压住。这个地方不知属于谁,还高高地耸立着如同蜃楼般的楼阁。漂泊在异乡为异客,照例约着登高,为‘糕’字的韵脚所困(这里暗指作诗的窘迫)。饮酒浇愁更感悲怆。何况此时已临近深秋(潜渊近,意近深秋,古人以春夏为阳,秋冬为阴,渊为阴象)。故乡的一丛丛菊花,想来已经全都荒芜了。道路指向小苏州,想要打听一下南湖边那如隐士般的花情(花的情况)。那平坦的树林和浅浅的水中小洲,免得费劲去攀登,可以趁着蟹汛(螃蟹盛产期)赏蟹。听那鸿雁飞行的声音。算起来到了秋分时节还有诗可吟。

注释

这里指强横无理、刁钻泼辣。在古汉语中,‘无赖’还有可爱、顽皮的意思,如‘天下三分明月夜,二分无赖是扬州’中的‘无赖’则有一种亲昵的情感色彩。;高耸的样子。例如‘何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足’中的‘突兀’也是形容建筑的高耸。;这里可理解为深秋,古人以春夏为阳,秋冬为阴,渊为阴象,所以用潜渊表示接近秋冬深处即深秋。;攀登。例如‘危峰入鸟道,深谷泻猿声。攀跻陟云栈,百里上党行。’中的‘攀跻’也是攀登的意思。;指螃蟹的盛产期。因为蟹类的洄游等活动有一定的季节性规律,所以称为蟹汛。

赏析

这首词在意境上营造出一种漂泊异乡的孤寂与对故乡的思念交织的氛围。开篇‘东风无赖,压住西风紧’,运用拟人手法,赋予东风‘无赖’的形象,东风西风本是自然之风,这里却似有了人的脾性,以景寓情,暗示着作者身处的环境有着一种无形的压抑感。在写作手法上,虚实结合,如‘此地属谁家,尚突兀、飞楼架蜃’描写眼前所见的突兀楼阁是实写,而‘故园丛菊,料已抛荒尽’想象故乡菊花荒芜则是虚写,通过这种虚实的转换,强化了思乡之情。情感表达上,整首词充满了客居他乡的孤独、愁苦以及对故乡的深切思念。词中既有因重阳节登高而引发的‘异乡异客’的漂泊感,又有对故乡事物的牵挂与担忧,主题思想围绕着异乡客愁与思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。