某向忝使辽于今十稔再过古北感事言怀奉呈姚同事阁使
宋 · 苏颂 · 七言律诗
原文
曾到临潢已十龄,今朝复忝建旃行。
正当胡虏百年运,又过秦王万里城。
尽日据鞍消髀肉,通宵闻柝厌风声。
自非充国图方略,但致金缯慰远氓。
译文 / 白话释义
我曾经出使辽国到现在已经十年了,如今又惭愧地再次持旗出行。正处在胡人运势将尽(此处为北宋时期对辽的一种看法)的时候,又一次经过秦始皇修筑的万里长城。整天骑在马上,大腿上的肉都快消掉了(表示旅途辛劳),整夜听到打更的梆子声,厌烦那风声。自己并非像赵充国那样能够谋划策略,只能拿钱财布帛来抚慰远方的百姓。
注释
谦辞,表示辱没他人,自己有愧。tiǎn;古同‘旃’,本义为赤色的曲柄旗。zhān;大腿。bì;古代打更用的梆子。tuò;古同‘氓’,指百姓。méng;指赵充国,西汉名将,他在边疆事务中有诸多谋略。这里诗人用以自比,表达自己不如他有谋略。;黄金和丝织品,这里指北宋对辽的岁币等财物,用以安抚辽国。
赏析
从文学手法上看,首联运用今昔对比,通过‘曾到’和‘今朝复忝’写出了时间的跨度,体现出诗人多次出使的经历。颔联‘正当胡虏百年运,又过秦王万里城’将胡虏的运势与秦王的万里城并提,既有对历史的回顾与感慨,又暗示当下局势与往昔的联系,时空感十足。颈联‘尽日据鞍消髀肉,通宵闻柝厌风声’是细节描写,‘据鞍消髀肉’借典故写出旅途劳顿,‘闻柝厌风声’从听觉角度渲染出使途中的不安与疲惫,情景交融。从情感表达上,诗人在诗中流露出一种无奈之情,如‘自非充国图方略,但致金缯慰远甿’,诗人认为自己没有像赵充国那样的谋略,只能用钱财安抚远方之人,表达出对自身处境和国家外交手段的无奈与自嘲。在意境营造上,通过对长途跋涉中的各种景象与感受的描写,如过长城、骑马辛劳、听柝厌风等,营造出一种萧瑟、疲惫又略带忧虑的意境。主题思想围绕诗人出使途中的所见所感以及对自身外交角色的思考展开,反映出当时北宋与辽之间复杂的关系以及诗人对国家外交的复杂心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。