摸鱼儿

清 · 李符 · 五言

原文
记分携、十年一梦,见时应惜憔悴。琼窗选婿虽分巷,只在种梅乡里。沿碧水。早寻到、卢家海燕双飞地。犀钱系臂。看乳姐怀中,阿侯容好,转忆莫愁美。
兰橑迥,还隔重墙逶逦。锦书依旧难寄。楚腰卫鬓闲房共,不是那回容易。伤往事。也应念、牡丹钿盒藏心字。金箱更秘。有谁识从前,榴裙百褶,曾染旧红泪。
译文 / 白话释义

还记得分别以来,十年岁月就像一场梦,再次相见时应该怜惜彼此的憔悴模样。透过美玉装饰的窗户选婿,虽然居住的小巷不同,但都在种着梅花的地方。沿着碧绿的江水前行。早早地就寻到了像卢家海燕双宿双飞那样幸福的地方。臂上系着犀角钱。看着乳母怀中容貌姣好的孩子,又转而想起莫愁的美丽。兰木建造的屋椽高远,还隔着逶迤曲折的重重高墙。锦书依旧难以寄送。那细腰美发的女子同在空房之中,但已不像从前那样容易亲近。感伤过去的事情。也应该念及那像牡丹钿盒一样藏着深情的心。更将其深藏在金箱之中。有谁能了解从前呢,那百褶的石榴裙,曾经沾染过旧日的伤心红泪。

注释

离别,分别。;美玉装饰的窗户,这里形容窗户的华美精致。;化用‘卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁’的典故,指代美好的爱情和家庭。;旧俗以犀角为饰的钱币系于臂上以辟邪,这里可能是一种美好祝愿的体现。;古代传说中的女子,常被用来指代美丽的女子或爱情相关的意象。;用兰木做的屋椽,代指房屋建筑。;曲折蜿蜒的样子。;楚腰,指女子细腰;卫鬓,指女子美发。形容女子的美貌。;钿盒,镶嵌金、银、玉、贝等的首饰盒子,牡丹钿盒可能象征着爱情中的定情之物或美好回忆。;石榴裙,一种红色的裙子,这里可能指代女子或者与女子有关的回忆。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘卢家海燕’‘莫愁’等典故的运用,增添了词作的文化底蕴和含蓄之美。在情感表达方面,词中充满了对往昔爱情的怀念与感伤。‘记分携、十年一梦,见时应惜憔悴’直接点明分别之久以及重逢时应有的感慨,奠定了伤感的基调。‘伤往事’等句更是直抒胸臆,表达对过去爱情的伤怀。在意境营造上,通过‘琼窗’‘碧水’‘兰橑’等意象,构建出一种略带凄美、惆怅的氛围。主题思想围绕着对过去爱情的追忆与无法忘怀,十年分别后的重逢,物是人非,曾经的爱情只能成为心中难以释怀的往事。词中既有对往昔美好爱情的回忆,又有对如今爱情不再的痛苦,整体情感复杂而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。