摸鱼儿

宋 · 刘辰翁 · 词·摸鱼儿

原文
渐无多、诗朋酒伴,东林复几人许。
旧时船子西湖柳,词与东风尘土。
重记否。
那月月下旬,且避何人疏。
当朝自负。
甚堕髻愁眉,滕鞲短后,一往似伧父。
当年事,伤心说庾开府。
人生无百年虑。
虎头燕颔人间肉,不是蜜翁翁做。
今又古。
是楚对凡亡,为是凡亡楚。
朝朝暮暮。
听画角楼头,呜咽未断,重数五更鼓。
译文 / 白话释义

渐渐没有多少写诗饮酒的朋友了,东林还能有几个人呢。从前西湖边上小船柳树的美好,那些诗词也同东风一同化为尘土。还能重新记起吗?每月下旬的时候,又在躲避着谁而疏远他人呢。在当朝颇为自负。那愁眉苦脸,衣着不整的样子,一去就好像粗俗之人。当年的事情,说起庾信(庾开府)来令人伤心。人生不用考虑百年之事。那些有着富贵之相(虎头燕颔)的人享有的人间福禄,不是我这样的人能得到的。古往今来,楚国与凡国的兴亡,到底是凡国使楚国灭亡,还是楚国使凡国灭亡呢?每个早晨和夜晚,听着画角在楼头呜咽之声不断,重新数着五更的更鼓。

注释

这里可能是指一个特定的地方或者是诗人们聚会交游之处;下垂的发髻。堕(duò);这里可能指某种服饰装备之类。滕(téng),鞲(gōu);晋南北朝时,南人讥北人粗鄙,蔑称之为‘伧父’,这里指粗俗之人。伧(cāng);指庾信,他曾官至开府仪同三司,善诗赋。这里借庾信的身世经历来抒发悲叹之情;对老者的昵称,这里可能是词人自指或者泛指像自己一样的人;楚和凡都是古国名,这里表达对兴亡之事的思考

赏析

这首词在文学手法上,善用典故,如‘庾开府’的典故,庾信的经历融入其中,增加了词的历史文化底蕴和深沉感。‘虎头燕颔’也是用典,借相面之说来表达命运无常。情感表达上,充满了一种对往昔友情不再的伤感与惆怅,从‘渐无多、诗朋酒伴’可见一斑。同时也有对自身命运和世事无常的悲叹,像对古今兴亡之事发出的疑问‘是楚对凡亡,为是凡亡楚’。在意境营造上,词描绘出一种孤寂、萧索的氛围,‘画角楼头,呜咽未断,重数五更鼓’,通过画角声和五更鼓营造出一种长夜漫漫、愁绪无尽的意境。主题思想围绕着对时光流逝、人事变迁、命运无常和古今兴亡的感慨展开,既有对个体友情、命运的喟叹,也有对宏观历史兴亡的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。