原文

是他家、绛唇翠袖，可容卿有功否。

相思不到胭脂井，只隔东林烟柳。

春去又。

漫一夜东风，吹得花成旧。

无人举酒。

但照影堤流，图他红泪，飘洒到襟袖。

人间事，大半归谋诸妇。

不如意十八九。

敲门夜半窥园李，赤脚玉川惊走。

何处有。

更炙烛风流，看到人归后。

休休回首。

笑旧日园林，佺巢蜀锦，处处可携手。

译文 / 白话释义

是他家那红唇绿衣的女子，能否容得下你有一番作为呢。相思之情蔓延不到胭脂井，只被东林的烟柳阻隔。春天又过去了。一夜间东风胡乱吹拂，把花朵吹得残败不再新鲜。没有人举起酒杯。只是在堤流边映照自己的身影，希望她那相思的红泪，飘洒到自己的衣襟衣袖上。人世间的事情，大半要和妇人商议。不如意的事十有八九。像半夜敲门去窥探李子园的人，让光着脚的玉川子惊惶奔走。哪里有呢？更有那夜里点烛风流之事，一直看到人回来之后。罢了罢了，回首往事。可笑旧日的园林里，鸟儿在蜀锦般美丽的地方筑巢，到处都可以携手同行。

注释

红唇，多用来形容女子容貌。；青绿色衣袖，泛指女子的装束，常借指女子。；南朝陈景阳宫的井，隋兵南下，陈后主与宠妃张丽华、孔贵嫔并投此井，故又名辱井。；燃烛。；此处应是鸟筑巢之意，‘佺’音quán，传说中的仙人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了典故，如‘胭脂井’，增添了词的文化底蕴和历史感。词中通过对景色的描写，如‘漫一夜东风，吹得花成旧’，以景衬情，将春去花残的景象与内心的惆怅落寞相映衬，借景抒情的手法运用得十分巧妙。在情感表达方面，既有对爱情的那种求而不得的惆怅，如‘无人举酒。但照影堤流，图他红泪，飘洒到襟袖’中体现出的孤独寂寥与对意中人的思念；又有对人生不如意的感慨，‘人间事，大半归谋诸妇。不如意十八九’就直白地抒发了这种对人生多艰的喟叹。在意境营造上，‘只隔东林烟柳’‘吹得花成旧’等描绘出一种朦胧、凄美、略带萧瑟的意境。主题思想上，词围绕着爱情的失落、人生的不如意展开，反映出词人复杂的心境和对生活的深沉思考。

主题与意象

爱情失意借景抒情人生感慨用典凄美意境惆怅叙事

摸鱼儿