原文

醒复醒、行吟泽畔，焉能忍此终古。

招魂过海枫林暝，招得魂归无处。

朝又暮。

但依旧，禁街人静冬冬鼓。

画船沈雨。

听欸乃渔歌，兴亡事远，咽咽未能句。

君且住。

能歌吾不如汝。

悠悠鼓枻而去。

沧洲揽结芳成艾，唤作张三李五。

羌自苦。

更闲却，玉堂端帖多多许。

无人自语。

把画扇鸾边，香罗雪底，题作午年午。

译文 / 白话释义

清醒过来又再清醒，在湖泽之畔边走边吟诗，怎能永远忍受这样的境遇呢。招魂之幡飘过昏暗的枫林过海而来，可招得魂魄归来却没有安身之处。从早到晚，但是依旧，宫禁之街寂静无声只有咚咚的更鼓之声。画船沉浸在雨中。听着那欸乃的渔歌，兴亡之事已经远去，悲咽着难以成句。您暂且停住。您唱歌的本领我是比不上的。您悠然地摇着船桨离去。水边之地美好的东西都已变成荒草，（人们）把（它们）叫做张三李五（平凡之物）。多么自苦啊。又闲置了那许多玉堂的名帖（喻示着仕途的荒废）。无人可以倾诉。把（心事）写在画扇的鸾鸟图案旁边，写在如雪的香罗之上，题上丙午年（暗指时光流逝，徒留感喟）。

注释

摇橹声，读音：ǎi nǎi；滨水的地方，古时常用以称隐士的居处；采摘系结，这里可理解为观赏感受；美好的东西变成荒草，比喻美好事物的消逝，艾：艾草，一种野草；官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂；指官府的公文、名帖等

赏析

从文学手法上看，本词运用了叙事与抒情相结合的手法。如'醒复醒、行吟泽畔'化用屈原典故，既叙述了自己如同屈原一般的行迹，又借此抒发内心的愤懑之情。在情感表达方面，词中充满了一种壮志难酬、对世事兴亡的喟叹以及自身孤寂落寞之感。像'兴亡事远，咽咽未能句'就生动地表现出词人面对历史兴亡的悲痛和难以言表的复杂情绪。在意境营造上，通过'禁街人静冬冬鼓' '画船沈雨'等描绘出清冷、孤寂、幽咽的氛围。主题思想上，词人借古抒怀，表达了对自身境遇的不满以及对往昔美好消逝的痛惜，对仕途不顺、报国无门的哀怨。

主题与意象

借古讽今壮志难酬孤寂落寞清冷意境叙事抒情兴亡之感仕途不顺

摸鱼儿