原文

醉与君、狂歌又笑，不知当日何调。

孤山梅下吟魂冷，说甚那时苏小。

沧波眇。

奈此岛，累累竟是谁家表。

归欤白鸟。

看四圣飘香，朱门金榜，化作竺飞峤。

衰也久，旧游梦翠禽绕。

坱兮轧、皎兮窈。

相思一夜窗前白，谁识余怀渺渺。

残年了。

听画角，悲凉又是霜天晓。

馀音杳缈。

叹五十之年，我加八九，君隔几科诏。

译文 / 白话释义

醉后与你一起狂放地唱歌欢笑，都不知道当日唱的是什么曲调。孤山梅花下的吟魂凄冷，不必再说那时的苏小小。沧海浩渺，无奈这座岛屿，那众多的坟冢究竟是谁家的墓碑。归来吧，白色的鸟儿。看那四位圣人（此处可能有特殊所指或传说）香消玉殒，富贵人家的金榜题名，都化作了天竺山（或指代某种高远之地）的飞峤。衰败已经很久了，旧时游玩之处梦中有翠鸟环绕。云雾弥漫啊，月光皎洁啊。相思一夜使得窗前发白，谁能理解我那悠远的情怀。残年就要结束了。听到画角声，在这霜天的早晨又是一片悲凉。那声音悠远缥缈。可叹我已经年近五十，你又隔了几届科举诏命。

注释

高远，辽远。miǎo；形容云雾弥漫的样子。坱（yǎng），尘埃；轧（yà），倾轧，这里是形容一种朦胧弥漫的状态；皎，洁白，明亮；窈，深远，这里描绘出一种洁白明亮又深远的氛围。；我。；渺茫，深远。yǎo miǎo

赏析

从文学手法上看，这首词运用了虚实结合的手法。如“孤山梅下吟魂冷，说甚那时苏小”既有对孤山、苏小等历史文化意象的实写，又有对吟魂冷这种虚幻的情感体验描写。在情感表达方面，充满了沧桑、孤寂与惆怅之情。词中既有对往昔时光的怀念，如“旧游梦翠禽绕”，又有对自身年事已高、一事无成的悲叹，“叹五十之年，我加八九”。在意境营造上，通过描写“沧波眇”“残年”“霜天晓”等景象，构建出一种清冷、孤寂、衰败的意境。主题思想上，反映了词人对时光流逝、命运无常的感慨，对过去的追念以及对自身现状的不满与无奈。词中的意象如孤山、白鸟、画角等都很好地烘托了这种情感与意境。

主题与意象

感怀沧桑孤寂写景惆怅追念抒情

摸鱼儿