原文

待借留、几曾留得，来鸿空怨秋老。

至今父老依依恨，犹说李将军好。

东门草。

早不为东风，遮却长安道。

馀民如槁。

愿金印重来，洪都开府，定复几时到。

秋江鹭，尤记当年潦倒。

沧洲无复华皓。

朝饥堕泪荒田雨，洗忆窝蜂败扫。

天能报。

看凤烛亭亭，玉树宽人抱。

风霜善保。

但逢驿寄书，无书寄语，要说趋朝早。

译文 / 白话释义

想要挽留，可何曾真正留得住，南来的大雁徒然哀怨秋天将尽。直到如今，父老乡亲还怀着深深的恨意，仍然称赞李将军的好。东门的荒草啊，早已不能为东风，遮蔽长安的道路。剩余的百姓如同枯槁之人。希望他能重新带着金印，到洪都开府任职，只是不知道什么时候才能到来。秋天江面上的白鹭，还清楚记得当年的穷困潦倒。在隐居之地再也不复当年的青春容颜。早晨挨饿时荒田中的雨如同泪落，洗刷着记忆中如蜂群溃败般的景象。上天会有报应的。看那凤烛高高挺立，美好的人像玉树一样令人心怀宽慰。希望好好保养经受风霜的身体。只是每逢驿站寄来书信，没有书信可以传递话语，想要说的是希望早日入朝为官。

注释

飞来的大雁，古人常以大雁传书等，这里也可象征远方的消息或人。；干枯，读音为gǎo。；滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。；花白的头发，这里代指青春容颜。；这里可理解为美好的烛火，也可象征美好的事物或人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借古讽今、今昔对比等手法。如提到'至今父老依依恨，犹说李将军好'，借古时李将军被民众怀念来对比当下的情况。情感表达丰富而深沉，既有对往昔的追忆与怅惘，像'秋江鹭，尤记当年潦倒'，又有对现状的不满与期望，像'馀民如槁'表达对百姓困苦现状的同情，而'愿金印重来，洪都开府'则是对有能之人重新治理地方的期望。在意境营造上，通过'东门草' '秋江鹭'等意象，营造出一种萧瑟、衰败的氛围。主题思想围绕着对往昔的缅怀、对现实的批判以及对未来的期待展开，反映出当时社会的复杂情况以及人们对理想治理者的渴望。

主题与意象

借古讽今今昔对比追忆往昔萧瑟意境民生疾苦批判现实期待未来

摸鱼儿