摸鱼儿

宋 · 刘辰翁 · 词·摸鱼儿

原文
懒能看、海桑世界,风花过眼如传。
月明昨夜庭流水,天色朝来都变。
尘石烂。
铢衣坏,和衣减尽谁能怨。
秦亡楚倦。
但翦烛西窗,秋声入竹,点点已如霰。
当年事,本是泗亭沛县。
却教绵????成殿。
暮年八阵那曾用,付与江流石转。
前楚辩。
今哨遍,是乌乌者灯前劝。
乾坤较健。
叹君已归休,吾方俯仰,种种未曾见。
译文 / 白话释义

懒得去看那沧海桑田般变幻的世界,风花之事如过眼云烟般传散。昨夜庭院中月明如水在流淌,早晨起来天色已完全改变。石头化为尘土,轻衣破损,人逐渐消瘦又能怨谁呢?秦朝灭亡楚国也已衰颓。只是在西窗下剪烛夜谈,秋风吹入竹林的声音,点点作响如同霰雪。当年的事情,本是从泗水亭畔沛县开始,却让小小的绵蕝之礼成就了帝业。暮年之时诸葛亮的八阵图又何曾再被启用,都付与江水流转、石头转动。以前像屈原那样辩论忠奸,现在像哨遍那样曲尽世情,还有那呜呜咽咽在灯前劝酒。天地还算强健。可叹您已经归隐,我却还在周旋忙碌,种种事情都还未曾经历。

注释

‘沧海桑田’的简称,大海变成桑田,桑田变成大海。比喻世事变化很大。;传说神仙穿的衣服,重量只有数铢甚至半铢。这里形容衣服的轻薄,也可表示美好的事物。铢,zhū。;指帝王即位前的一种仪式,此处代指刘邦发迹的开端之事。绵蕝,mián jué。;指刘邦曾做过泗水亭长,是刘邦早期活动的地点,此处以泗亭沛县代指刘邦的发迹之地。;指诸葛亮的八阵图,是古代著名的军事阵法,这里表示曾经辉煌的事物如今已被岁月淹没。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的典故,如‘海桑世界’的沧海桑田典故,‘秦亡楚倦’提及秦楚的兴衰等,绵蕝指代刘邦的发迹等,借古事来表达对世事变幻的感慨。在情感表达方面,既有对时光易逝、世事无常的喟叹,如‘尘石烂。铢衣坏,和衣减尽谁能怨。秦亡楚倦’,又有对自身处境与归隐之人对比的无奈,像‘叹君已归休,吾方俯仰,种种未曾见’,情感复杂而深沉。在意境营造上,通过描写月明庭流水、秋声入竹等景象,营造出一种清冷、萧索的氛围。主题思想上,以古今对比的方式,表达了对历史兴衰、人生境遇的思考。词中的景象描写和典故运用巧妙融合,使情感表达更为含蓄深沉,让读者在体会历史沧桑感的同时,也能感受到作者内心的惆怅与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。