原文

又非他、今年晴少，海棠也恁空过。

清羸欲与花同梦，不似蝶深深卧。

春怜我。

我又自、怜伊不见侬赓和。

已无可奈。

但愁满清漳，君归何处，无泪与君堕。

春去也，尚欲留春可可。

问公一醉能颇。

锺情剩有词千首，待写大招招些。

休阿那。

阿那看、荒荒得似江南么。

老夫婆娑。

问篱下闲花，残红有在，容我更簪朵。

译文 / 白话释义

又不是其他原因，今年晴天很少，海棠就这样白白地过了花期。清瘦衰弱的我想要与花一同入梦，却不像蝴蝶那样深深卧于花丛之中。春天怜惜我。我又自己怜惜它（海棠）不能听到我与它唱和。已经无可奈何了。只是忧愁满溢漳水，你（春天）归向何处，我没有泪水为你坠落。春天要离去了，还想要把春天挽留一下。问您（春天）喝个大醉行不行呢。我钟情于春天还有千首词，想要写像《大招》那样的招魂之词。不要柔美迟缓的样子。看看那荒芜的景象像是江南吗？老夫我徘徊。问那篱笆下的闲花，残红是否还在，容我再插上一朵。

注释

这样，如此（nèn）；清瘦衰弱；唱和（gēng hè）；柔美、柔美的样子（ē nuó）；徘徊；盘旋舞动的样子；插戴（zān）

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘春怜我。我又自、怜伊不见侬赓和’将春天和人都赋予了情感，互相怜惜，生动地表现出人与春之间的情感互动。在情感表达方面，词中充满了对春天消逝的惋惜之情，同时也流露出一种无可奈何的惆怅之感。通过描写海棠空过花期、自己欲留春而不得等情景，将这种情感层层渲染。在意境营造上，构建出一种暮春的衰败景象，如‘问篱下闲花，残红有在’描绘出暮春时节花朵凋零的画面，烘托出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着对春天逝去的感怀与挽留展开，也夹杂着词人对自身境遇的喟叹，借春景来抒发内心的复杂情感。

主题与意象

惜春惆怅暮春拟人抒情孤寂感怀

摸鱼儿