原文

卷绣帘、梧桐秋院落，一霎雨添新绿。

对小池闲立残妆浅，向晚水纹如縠。

凝远目。

恨人去寂寂，凤枕孤难宿。

倚阑不足。

看燕拂风檐，蝶翻露草，两两长相逐。

双眉促。

可惜年华婉娩，西风初弄庭菊。

况伊家年少，多情未已难拘束。

那堪更趁凉景，追寻甚处垂杨曲。

佳期过尽，但不说归来，多应忘了，云屏去时祝。

译文 / 白话释义

卷起锦绣的帘幕，梧桐笼罩着秋天的院落，一阵雨过后增添了新的绿意。对着小池塘慵懒地站着，妆容残淡，傍晚时分水面的波纹如同轻纱。目光凝视远方。恼恨那人离去后冷冷清清，绣凤的枕头孤单难以入眠。靠着栏杆也难以消解愁闷。看燕子在风中的屋檐下掠过，蝴蝶在沾满露水的草丛中翻飞，成双作对地互相追逐。双眉紧蹙。可惜美好的年华渐渐消逝，西风刚刚吹拂庭院中的菊花。况且他家的少年，多情的心难以拘束。哪里还能趁着这秋凉的景色，去追寻什么地方的垂杨深处。约定的日期已经过去，却不说回来，大概是忘记了，离开云屏时的祝愿。

注释

有皱纹的纱，hú；柔顺美好；天气温和，wǎn miǎn；他家，伊人；云母屏风，指闺房内的陈设；嘱咐

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写秋院中的诸多景象，如梧桐、小池、燕蝶等，运用了借景抒情的手法。以‘燕拂风檐，蝶翻露草，两两长相逐’的景象，反衬出女主人公的孤独寂寞，是典型的以乐景衬哀情。在情感表达方面，词中女主人公的情感是哀怨惆怅的，从‘恨人去寂寂，凤枕孤难宿’等句能明显感受到她对离人的思念与独守空闺的哀怨。在意境营造上，‘梧桐秋院落’‘晚水纹如縠’等景象勾勒出一幅清冷孤寂的秋院图，奠定了全词的凄凉氛围。主题思想上，表达了女子对爱情的期待与离别的痛苦，对负心人的幽怨。

主题与意象

闺怨借景抒情秋景孤独哀怨爱情

摸鱼儿