原文

被谁家、数声弦管，惊回好梦难省。

起来无语疏雨过，芳草嫩苔侵径。

春昼永。

迟日暮，碧沼浪浸红楼影。

卷帘人静。

被风触，一叶两叶，杏花零乱对残景。

依前是，撩拨春心堪恨。

檀郎言约无定。

不知何处贪欢笑，恣纵酒迷歌逞。

珠泪迸。

自别后，每忆翠黛凭谁整。

芳年相称。

又到得今来，却成病了，羞懒对鸾镜。

译文 / 白话释义

不知是被哪户人家传出的几声弦乐管声，惊破了好梦难以再续。起身默默无语，稀疏的雨刚刚下过，芳草和鲜嫩的苔藓蔓延到小路上。春天白昼漫长。等到日暮时分，碧绿的池沼水波浸着红楼的倒影。卷起帘子四周寂静无人。被风吹拂，一两片杏花零乱飘落对着这残败的景象。依旧是这样，撩拨起春心真是可恨。情郎的约定总是没有定准。不知道他在何处贪恋欢笑，肆意纵情于美酒和欢歌之中。泪水夺眶而出。自从分别以后，常常想起自己的眉妆又能靠谁来整理呢。正当美好的年华。可是到了如今，却成了病恹恹的样子，害羞又慵懒地不愿面对镜子。

注释

xǐng，明白，醒悟，这里指从梦中醒来；zhǎo，池子；晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧时因以‘檀郎’为妇女对夫婿或所爱慕的男子的美称；古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，这里指眉毛；装饰有鸾鸟图案的镜子

赏析

从文学手法上看，上阕主要通过写景来烘托氛围。如‘芳草嫩苔侵径’‘碧沼浪浸红楼影’‘杏花零乱对残景’等，细致地描绘出春日的景象，有静有动，画面感极强。在情感表达方面，全词表达出女主人公被负心汉辜负后的哀怨之情。上阕的写景中已隐隐透出孤寂和落寞，下阕则直接抒发对‘檀郎’言而无信、在外纵情声色的怨恨。在意境营造上，营造出一种孤寂、落寞又略带衰败的春日之境，与女主人公的心境相呼应。主题思想上，主要是反映女子在爱情中的不幸遭遇，表达对薄情男子的谴责和女子自身的哀怨悲愁。

主题与意象

闺怨伤春抒情借景抒情哀怨孤寂

摸鱼儿