原文

过湘皋、碧龙惊起，冰涎犹护髯影。

春洲未有菱歌伴，独占暮烟千顷。

呼短艇。

试翦取纤条，玉溜青丝莹。

尊前细认。

试水面新荷，波心半掩，点点翠钿净。

凄凉味，酪乳那堪比并。

吴盐一箸秋冷。

当时不为鲈鱼去，聊尔动渠归兴。

还记省。

是几度西风，几度吹愁醒。

鸥昏鹭瞑。

谩换得霜痕，萧萧两鬓，羞与共秋镜。

译文 / 白话释义

经过湘水之滨，碧绿的蛟龙惊起，白色的涎水还在护着它的龙须。春天的小洲上没有采菱唱歌的伙伴，它独自占有傍晚千顷的烟雾。呼唤来小船，试着剪下纤细的枝条，如玉般滑溜的青丝晶莹剔透。在酒杯前仔细辨认。看那水面新生的荷叶，在波心半遮半掩，一点点如同翠玉的花钿般洁净。凄凉的滋味，奶酪怎能与之相比。吴地的盐一放入就如同秋天般清冷。当时不是为了鲈鱼而离去，只是暂且触动了他的归乡之兴。还记得。是多少次西风吹过，多少次把忧愁吹醒。鸥鸟昏沉鹭鸶瞑目。空自换得两鬓如霜的痕迹，羞于和秋镜相对。

注释

湘水岸边的高地。皋，gāo，水边的高地。；白色的涎水。涎，xián。；龙须的影子。髯，rán，两腮的胡子，这里指蛟龙的须。；采菱时唱的歌。；用牛羊等的乳汁做成的半凝固的食品。；一种鱼，常出现在思乡的典故中。；记得，回忆。；鸥鸟昏沉，鹭鸶瞑目，描绘出一种昏沉的景象。；徒然，空自。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围。上阕通过描写湘皋的碧龙、暮烟千顷、新荷等景象，画面感很强，为下文的情感抒发做了铺垫。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘冰涎犹护髯影’，将蛟龙拟人化，生动形象。词中还多有细致的描写，如对新荷‘波心半掩，点点翠钿净’的描写，把荷叶的形态和神韵展现出来。在情感表达方面，下阕集中抒发了一种深沉的忧愁与凄凉之感，‘还记省。是几度西风，几度吹愁醒’表达出愁绪的不断侵扰。主题思想围绕着身世的飘零、岁月的流逝以及浓厚的思乡之情等。词人借景抒情，用眼前的景物来烘托内心的情感，使情感表达更加含蓄而深沉。

主题与意象

写景孤寂思乡凄凉借景抒情愁绪拟人

摸鱼儿