原文

恨无端送春风雨

繁樱零坠无数

辞枝还爱随流水，一片也无寻处

卿已误

愿莫把韶光携往天涯路

为谁独苦

算祇有啼莺，一般痴绝，尽日绕空树

飘零恨，尽与卿卿对诉

人间谁解愁绪

他乡正拟长相聚，不奈子规能妒

卿识否

卿别后绿阴千树都无主

伤离不语

知甚处重逢，他生未定，还恐化飞絮

译文 / 白话释义

怨恨无端地送来春天的风雨。繁茂的樱花纷纷凋零坠落无数。离开枝头还喜爱跟随流水而去，一片也没有可寻觅的地方。你已经误了花期。希望不要把美好的时光携往天涯之路。为谁独自愁苦呢？算来只有啼鸣的黄莺，一样地痴傻至极，整日在空树周围盘旋。飘零的怨恨，全都向你倾诉。人间谁能理解这愁绪。在他乡正打算长久相聚，无奈杜鹃却能嫉妒。你可知道？你离别后那千树绿荫都无人做主。伤别之际默默不语。知道在何处才能重逢，来生也未确定，还恐怕化作飞絮。

注释

怨恨，不满的情绪，在词中表达了对春天风雨摧残樱花的怨恨。；离开树枝，指樱花从树上飘落，形象地描绘了樱花凋零的情景。；美好的时光，多指春光，如‘愿莫把韶光携往天涯路’，表达了希望珍惜美好时光的情感。；杜鹃鸟，又名布谷鸟，因其叫声似‘不如归去’，常被用来表达离别、思乡等情感，如‘不奈子规能妒’。；飘荡的柳絮，常用来象征离别后的漂泊和不确定性，如‘还恐化飞絮’。

赏析

此词从写景入手，描绘了樱花凋零的景象，如‘恨无端送春风雨。繁樱零坠无数。辞枝还爱随流水，一片也无寻处’，通过细腻的描写，营造出一种凄凉、感伤的氛围。写作手法上，运用了拟人的修辞手法，如‘为谁独苦。算祇有啼莺，一般痴绝，尽日绕空树’，将莺鸟赋予人的情感，增强了作品的感染力。情感表达上，词人将自己的离愁别绪与樱花的凋零相融合，表达了对离别的深深感伤和无奈。意境上，营造出一种孤独、凄凉的意境，让读者感受到词人内心的痛苦。主题上，主要围绕离别之情展开，抒发了词人在他乡与友人分别后的思念和惆怅。

主题与意象

写景抒情离别凄凉拟人

摸鱼儿·吊江户樱花