摸鱼儿·赋白莲至元二十二年乙酉九月重九后三日雨中作

元 · 王恽 · 五言

原文
淡亭亭、影摇溪水,芳心知为谁吐。玉华宝供年年事,消得一天风露。私自语。君不见仙家,玉井无今古。淡妆谁妒。尽千顷昆明,红幢翠盖,云锦烂秋浦。
琼绡袜、自有凌波故步。赏心莫遣迟暮。风清月冷无人见,零乱碧烟修渚。闻好去。待醉浥秋香,不羡风标鹭。远游重赋。拟太一真仙,共浮沧海,一叶任掀举。
译文 / 白话释义

(白莲)淡雅亭亭,身影在溪水中摇曳,那纯洁的内心不知是为谁吐露芬芳。每年都有供奉玉华的事宜,它承受得起一整天的风露。(白莲)暗自低语。你难道没有看见,仙家的玉井从古至今都不曾改变。(白莲)那淡雅的妆容谁会嫉妒呢?整个千顷昆明湖,(白莲)如同红色的旌旗和翠绿的车盖,在秋天的水浦中绚烂如云锦。(白莲)就像穿着琼绡制成的袜子,自有那凌波微步的旧迹。欣赏这美景不要让它在暮年消逝。风清月冷的时候无人看见,(白莲)在碧绿的烟雾和修长的洲渚中零乱地绽放。听说(白莲)要离去。等待着沉醉在秋天的香气中,不羡慕那风姿绰约的白鹭。(我)要远游再次赋词描绘。打算像太一真仙一样,一同漂浮在沧海之上,任凭一叶扁舟随意掀举。

注释

形容白莲淡雅、亭亭玉立的姿态。;指白莲纯洁的内心,常用来比喻女子的情感或美好品质。;指美玉般的光华,常用来形容白莲的洁白和珍贵。;形容女子步履轻盈,如在水波上行走,这里借指白莲在水中的姿态。;指美玉般的薄纱,常用来形容白莲的花瓣如琼绡般洁白、细腻。

赏析

在文学手法上,此词运用了拟人手法,如‘芳心知为谁吐’,将白莲赋予人的情感,生动地写出了白莲的纯洁与孤寂。情感表达上,通过对白莲的描绘,抒发了作者孤独、高洁的情感,白莲在风雨中独自绽放,仿佛作者自身的境遇。意境营造方面,‘淡亭亭、影摇溪水’等句营造出了清幽、淡雅的意境,让人仿佛身临其境。主题思想上,以白莲自喻,表达了对高洁品质的追求和对世俗的超脱。格律上,符合词的格律要求,韵律和谐。体裁为词,具有词的独特韵味。写作手法上,动静结合,‘影摇溪水’为动,‘淡亭亭’为静,使画面更具生动性。类型上属于咏物词,以白莲为吟咏对象,表达了对其的赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。