摸鱼儿 家伯初过兴平有吊贵妃墓词因和之
清 · 杨芳灿 · 五言
原文
是耶非、人间天上，一抔埋恨荒土
蛾眉诀绝须臾事，此地六军曾驻
君看取
剩满地、苔钱泪洒胭脂雨
延秋古路
怅凝露香销，剪霜红葬，寂寞佛堂树
伤心处
零落霓裳小部
千秋绝调谁谱
一般解脱龙华劫，不及雪衣鹦鹉
真浪语
浑不信、玉真自返蓬山去
香盟已负
纵拔地生天，慧因重证，此恨也难补
译文 / 白话释义
是耶非耶？无论是在人间还是天上，都只有这一杯黄土掩埋着无尽的遗恨。美人诀别是顷刻间的事情，当年六军就曾驻留此地。你看啊，只剩下满地苔藓，就像泪洒在胭脂般的落花上。那延秋古路，令人怅惘的是那凝露消散了香气，霜叶被剪落埋葬，佛堂前的树木显得那么寂寞。令人伤心之处在于，那演奏霓裳羽衣曲的小部乐队也已零落。千秋绝唱又有谁来谱写呢？一般解脱于龙华般的劫难（指代死亡），还比不上那只雪衣鹦鹉。真是荒谬之言。完全不相信玉真公主能自己返回蓬莱仙山。曾经的香盟已经辜负。纵然能拔地升天，再次证得慧因（佛缘），这遗恨也难以弥补。
注释
一捧。这里指一捧黄土，形容坟墓渺小。；本指女子细长而弯曲的眉毛，这里指代杨贵妃等美女。；苔藓的别称，因其形状圆如铜钱，故名。；凝结的露水，这里形容杨贵妃像凝露般美好的生命消逝。；即《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐曲。
赏析
从文学手法上看，本词运用了大量的典故。如‘六军曾驻’暗指马嵬坡之变，‘霓裳小部’指向《霓裳羽衣曲》，通过这些典故丰富了词作的内涵，也增添了历史的厚重感。在描写上，‘剩满地、苔钱泪洒胭脂雨。延秋古路。怅凝露香销，剪霜红葬，寂寞佛堂树。’几句通过描写地上的苔藓、飘落的红叶等景物，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，情景交融，借景抒情。情感表达上，整首词充满了对杨贵妃悲惨命运的同情与叹惋。主题思想围绕着杨贵妃的悲剧展开，表达了即使有超脱尘世的可能，也难以弥补生前遗憾的感慨，反映出命运无常、遗恨难消的深沉情感。词中弥漫着一种哀怨、惆怅的情绪，让读者深切感受到历史人物背后的无奈与悲凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。