摸鱼儿 寄王淙云

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
闭重门、悄无人到,荒阶苔已成篆
蛮笺折叠成方胜,倩寄旧时吟伴
肠已断
问春色、和愁毕竟谁深浅
危栏凭遍
爱空翠蒙蒙,斜晖澹澹,一缕断虹茜
芳洲路,细草高低似剪
柔波来去如淀
冶游情事浑如梦,花雨半楼人倦
春婉娩
拚让与、寻香小蝶栖香燕
如何消遣
听曲录廊西,丁冬铃语,也似诉清怨
译文 / 白话释义

紧闭重重门户,寂静无人到来,荒芜的台阶上苔藓长得如篆文一般。精心折叠彩色信笺成方胜形状,恳请寄给旧时一起吟诗的伙伴。愁肠已然寸断。试问春色与愁绪到底谁深谁浅。遍倚高高的栏杆。喜爱那空蒙的翠色,淡淡的斜阳余晖,还有一抹如红绸般的断虹。长满芳草的洲边小路,细草高低错落如同剪刀修剪过。轻柔的水波来来去去如同蓝淀。冶游的情事全然如同梦境,花雨飘落之时半楼中的人已疲倦。春光柔美。甘愿让给寻觅花香的小蝶和栖息香花中的燕子。该如何排遣(忧愁)呢?听到回廊西边传来的乐曲声,那叮咚的铃音,也像是在倾诉着清愁哀怨。

注释

形状像由两个菱形部分重叠相连而成的一种首饰,后也泛指这种形状。这里指将信笺折叠成方胜形状。;请,恳请。;形容天气温和、柔顺,这里用来形容春天的柔美。;舍弃,不顾惜。;蓝靛,一种深蓝色有机染料,这里形容水波的颜色和质感。

赏析

这首词意境幽冷孤寂。从文学手法上看,上阕开篇‘闭重门、悄无人到,荒阶苔已成篆’以环境描写开篇,通过重门紧闭、荒阶苔藓等景象,营造出一种幽闭、清冷、荒芜的氛围,‘苔已成篆’运用比喻,形象地写出苔藓生长的形状如同篆字,暗示此地长久无人涉足。‘蛮笺折叠成方胜,倩寄旧时吟伴’点明写信寄友的行为,从幽闭的环境描写转到人物的动作,过渡自然。在情感表达方面,‘肠已断。问春色、和愁毕竟谁深浅’一句将无形的愁绪与春色作比较,以春色的深浅来衡量愁的深浅,独特而生动地表现出愁之浓重。下阕继续描绘景色,‘芳洲路,细草高低似剪。柔波来去如淀’通过对芳洲细草、柔波的描写,画面感极强,进一步烘托出一种淡淡的惆怅情绪。‘冶游情事浑如梦,花雨半楼人倦’则将往昔冶游之事比作梦境,流露出对过去的怀念和如今的倦怠之感。‘听曲录廊西,丁冬铃语,也似诉清怨’以曲声铃语来类比清怨,以声衬情,更加深了哀怨的氛围。主题思想上,主要表达了词人的孤寂愁苦以及对往昔的追忆之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。