摸鱼儿·哭君莲二妹
清 · 赵我佩 · 五言
原文
怪西风、云罗一雁,迢迢缄札谁赠。惊心寄到江南驿,报道兰闺人病。催画艇。唤急棹归来,片叶飞帆影。离怀未省。早白柰花开,红蕖香老,短梦霎时醒。
芳魂杳,怊怅重泉路迥。空教愁绝荀令。画眉闲煞妆台笔,奁匣暗封尘镜。钗燕冷。剩碎粉零脂,门掩铜环静。凄凉幻境。料旧雨多情,相逢地下,携手共悲哽。
译文 / 白话释义
责怪西风,像罗网般的天空中一只孤雁,是谁从远方寄来书信呢?惊心地告知书信寄到江南的驿站,说闺中的人儿病了。催促着画船,呼唤着快速划桨归来,只见一片叶子飞舞在船帆的影子里。离别的情怀还未消散。早已经白柰花盛开,红荷花香已残败,短暂的美梦一下子就醒了。美好的魂魄远去,惆怅那黄泉之路遥远。徒然让如荀令般多情的人愁闷到极点。梳妆台上画眉的笔闲置着,妆匣里的镜子被灰尘暗暗封住。金钗上的燕饰也冷冷清清。只剩下零碎的脂粉,门掩着,铜环寂静。多么凄凉的虚幻之境。料想旧日的好友多情,在地下相逢,携手共同悲泣哽咽。
注释
如网罗般的云。这里用来形容天空中云的状态,暗示孤雁的处境,也营造出一种压抑的氛围。;书信。古代书信一般用绳索捆扎,所以称为缄札。;女子的居室,这里指代君莲二妹居住之处。;柰是一种果树,花白色,这里白柰花开表示时节变化。;荷花。荷花香老表明美好事物走向衰败,暗示二妹生命的消逝。;惆怅,失意的样子。;指荀彧,三国时期曹操的谋士,他很有风度且喜爱熏香,这里借指多情之人。
赏析
从文学手法上看,开篇以“怪西风、云罗一雁”起兴,用西风、孤雁营造出一种孤寂、凄凉的氛围,奠定了全词的哀伤基调。在描写上多采用白描手法,如“早白柰花开,红蕖香老”简单勾勒出季节变换、时光流逝的景象,暗示着美好事物的消逝如同二妹生命的离去。情感表达上,词中满溢着悲痛之情,既有对君莲二妹病逝的哀伤,又有对往昔美好回忆的眷恋。在意境营造方面,通过对闺阁中清冷景象如“奁匣暗封尘镜。钗燕冷。剩碎粉零脂,门掩铜环静”的描写,烘托出一种人去楼空的孤寂与凄凉。主题思想上,主要是悼念亡妹,表达了词人对君莲二妹深深的思念和哀悼之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。