摸鱼儿·陆费春帆中丞瑔饯余于鸳鸯湖并赋长歌赠别未及践和倚此作答

清 · 薛时雨 · 五言

原文
启离筵,与秋同饯,西园冠盖如绮。岿然又见灵光叟,纱帽隐囊来止。歌自倚。只一种深情,深比鸳湖水。风流老辈。看白发传杯,红腔选韵,不饮也须醉。
书生习,自揣难谐时世。一言公最知己。生平俯仰期无忝,虚誉那争循吏。今去矣。愁满目哀鸿,未了临歧事。苍生有泪。望休沐馀闲,仙因佛果,分惠及桑梓。
译文 / 白话释义

摆开离别的筵席,和秋天一同饯行,西园里达官贵人的服饰美如绮罗。高大独立又看到了灵光一样的老者(指陆费春帆中丞瑔),戴着纱帽,倚着靠枕前来。独自唱歌。只是一种深深的情谊,比鸳鸯湖水还要深。风流的前辈啊。看白发之人传递酒杯,挑选有韵味的曲词吟唱,即使不饮酒也会沉醉。我一介书生习性,自己揣测难以与当世相和谐。您的一句话最是知己之言。生平一举一动希望无愧于天地,虚名哪能和奉公守法的好官(循吏)相争。现在要离开了。满眼哀愁的百姓,临到分别时心中憾事未了。百姓有泪啊。希望您在休假沐浴的闲暇时光,借助佛道因果,把恩泽分给家乡。

注释

原指古代官吏的帽子和车盖,这里指代官吏。;这里是对陆费春帆中丞瑔的一种敬称,灵光,形容其出众不凡;叟,老者。;奉公守法的官吏。;本为面临歧路,后多用来指即将分别。;休息沐浴,指古代官员的例假。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以指代家乡。

赏析

这首词的文学手法上,上阕通过描写筵席的场景,如‘启离筵,与秋同饯,西园冠盖如绮’,生动地勾勒出离别的环境,渲染出一种热闹又略带感伤的氛围。‘岿然又见灵光叟,纱帽隐囊来止’,以人物形象的描写,将陆费春帆中丞瑔刻画得形象鲜明。在情感表达方面,既有对陆费春帆中丞瑔的敬重与感激之情,像‘祇一种深情,深比鸳湖水。风流老辈。看白发传杯,红腔选韵,不饮也须醉’,把二人之间的情谊比鸳鸯湖水,表达出深情厚谊;又有自己的不得志之感,‘书生习,自揣难谐时世’,感叹自己与时代难以和谐相处。在意境营造上,既有筵席上热闹却即将离别的怅惘,又有对苍生苦难的忧虑。主题思想上,既表达了离别的不舍,也包含了对知己的感恩,还流露出对百姓疾苦的关心以及自己怀才不遇的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。