摸鱼儿 枇杷

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
傍墙根、筛烟漏月,浓阴一簇如画
蜡珠密向枝头缀,压得翠梢低亚
梅雨洒
也染就、娇黄软绉宫罗帕
林莺娅姹
纵香梦惊回,金丸在手,争忍便抛打
夸珍品,只有江南亭榭
离离子熟长夏
相如错认秦中树,赋笔空劳摹写
纤露下
爱摘向雕盘、俊味甘于蔗
闲情又惹
记端正窥人,当风鄣袖,花底小门罅
译文 / 白话释义

靠近墙根之处,枇杷树像筛子筛过烟雾、漏下月光,浓郁的树阴一簇簇宛如画卷。像蜡珠一样密集地缀满枝头,压得翠绿的树梢低垂。梅雨洒落,也将枇杷染成如同娇黄柔软皱起的宫罗帕一般。林中的黄莺叫声婉转。纵然从香甜的梦中惊醒,手中握着金黄的果实,又怎忍心就抛掷出去。人们夸赞这是珍品,只有江南的亭台水榭才有。一颗颗果实成熟于漫长的夏日。司马相如错把它认作秦中的树木,徒然地用辞赋之笔去描绘。纤细的露水降下,喜爱把它摘到精美的盘子里,美妙的味道比甘蔗还甜。又勾起了闲情逸致。记得那端庄的女子偷偷看人,迎着风用衣袖遮挡,就在那花下的小门缝隙之处。

注释

低垂。形容被果实压得树枝下垂的样子。;形容鸟叫声婉转。;这里指枇杷果实,因枇杷果实为金黄色,圆形,故称金丸。;果实繁多的样子。;以袖遮障。这里描绘女子的娇羞姿态。

赏析

这首词在文学手法上运用了多种描写方式。从描写枇杷树的形态来看,‘傍墙根、筛烟漏月,浓阴一簇如画’通过视觉描写,将枇杷树置于墙边,在烟雾和月光下的样子生动呈现,如一幅静态画。‘蜡珠密向枝头缀,压得翠梢低亚’则是细节描写,把枇杷果实比作蜡珠,形象写出果实的饱满和数量之多,压弯树枝的状态也展现出来。‘梅雨洒。也染就、娇黄软绉宫罗帕’用比喻手法,把被梅雨染后的枇杷果实比作娇黄软绉的宫罗帕,从色彩和质感上进行描绘。在情感表达方面,既有对枇杷这种植物的喜爱之情,如细致描写枇杷的美、果实的美味等。也蕴含着一种闲适的生活情趣,像‘闲情又惹。记端正窥人,当风鄣袖,花底小门罅’,从枇杷联想到曾经看到的女子,充满了生活中的诗意与闲情。在意境营造上,词的上阕营造出一种静谧而富有生机的画面,下阕则在这种美好的植物的基础上,融入生活场景,有了一种烟火气与诗意交织的意境。主题思想上,表面是写枇杷,实则通过对枇杷的多方面描写,表达对江南物产的喜爱,对闲适生活的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。