摸鱼儿 青李

清 · 杨芳灿 · 五言

原文
忆江南、堆盘碧实,拈来露气犹湿
青房别是瑶池种,不数千株玉叶
寒水浥
恰好共、浮瓜颜色争蒲鸽
甘回齿颊
似青子红盐,分来风味,入口却微涩
招凉处,偶傍闲阶小立
儿童树底争拾
一痕细认嫣红凝,西子春纤曾捻
归思切
正独坐幽斋、写到来禽帖
欢游未惬
羡当日南皮,名流佳宴,挈尔伴蛮榼
译文 / 白话释义

回忆江南,盘中堆满碧绿的果实,拿起来露水的湿气还在。青色的果实像是来自瑶池的品种,比那众多的玉叶还要独特。被寒水沾湿,恰好能和浮在水上的瓜一起与蒲鸽(一种鸽子,此处可能指颜色)争艳。甜美的味道在齿颊间回荡。就像用盐渍过的青梅,有着独特风味,但入口却微微发涩。在乘凉的地方,偶然靠着空阶站一会儿,儿童在树下争着捡拾。仔细辨认那一抹红痕凝结之处,仿佛西施纤细的手指曾捻过。归乡的思绪急切。正在幽静的书斋独自坐着,写着《来禽帖》。欢乐的游玩还未能尽兴。羡慕当日在南皮(地名),名士们的美好宴会,可以带着你(青李)伴着蛮榼(一种酒器)。

注释

这里指青李,因李果实有房状结构,故称青房。;沾湿。如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’。;一种鸽子,这里可能借指某种颜色,与青李和浮瓜的颜色相比较。;形容女子纤细的手指,这里以西施纤细手指捻青李的想象来增添青李的美感。;是王羲之的书法作品,这里提及表示主人公的高雅情致,同时也暗示独坐幽斋的情景。;一种酒器,这里指代饮酒的情境,表达对往昔美好宴会的怀念。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的描写手法。如‘忆江南、堆盘碧实,拈来露气犹湿’通过回忆和细节描写,生动地展现出青李带着露水的新鲜模样。‘似青子红盐,分来风味,入口却微涩’使用味觉描写来表现青李独特的口感。在情感表达方面,既有对青李的喜爱之情,如细致地描写青李的色泽、口感等,又蕴含着归思之情,像‘归思切。正独坐幽斋、写到来禽帖’一句,将对故乡的思念融入到独自在幽斋书写的情境之中。在意境营造上,词中描绘的江南堆盘青李、儿童树下争拾等画面,充满生活气息,又有幽斋独坐的静谧画面,动静结合。主题思想上,既描绘了青李这一事物,又在其中寄托了自己的情思,包括思乡与对往昔欢乐宴会的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。