摸鱼儿·人日谢何诗孙舍人送酒
清 · 程颂万 · 五言
原文
乍撩人、试灯天气,小阑干外丝雨。何郎无限萧骚意,相约酒徒三五。教且住。看紫陌花灯,门巷停车处。销魂恁苦。记燕燕莺莺,醒醒醉醉,香梦度帘户。
休论价,且贳鹴裘酒贾。移来十瓮芳醑。东风催醒梅花睡,酒气隔帘如雾。宾共主。到香榭宵阑,拔剑尊前舞。吟魂万缕。直绕遍天涯,冲寒掠暝,搅作一庭絮。
译文 / 白话释义
刚刚撩拨人心的试灯时节的天气,小栏杆外面细雨如丝。何郎心中有着无尽的萧瑟之意,相约了三五个酒友。让人暂且停留。看那京城大道上花灯闪烁,门前巷口停着车辆的地方。这般销魂是多么痛苦。记得那些女子们的欢声笑语,醒了又醉,醉了又醒,香气弥漫的梦境穿过帘户。不要去论酒价,暂且赊来鹴裘去换酒钱,搬来十瓮芳香的美酒。东风催醒了沉睡的梅花,酒气隔着帘子如同浓雾。宾客和主人,到了香榭夜深之时,在酒樽前拔剑起舞。吟诗的情思如万缕丝线。径直绕遍天涯,冲破寒冷,掠过暮色,搅得满庭如同飞絮。
注释
形容景色冷落,也可表示心情寂寞凄凉。;赊欠。;用鹴鸟的羽毛制成的裘衣,这里指用来换酒的贵重物品。;美酒。;夜将尽。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘乍撩人、试灯天气,小阑干外丝雨’点明时间和环境,细腻的景物描写为全词奠定了一种朦胧、惆怅的氛围。‘燕燕莺莺’运用叠词,生动地描绘出女子的形象或欢闹的场景。词中多处场景描写,如‘看紫陌花灯,门巷停车处’,展现出热闹的世俗景象,与词中人物内心的萧索形成鲜明对比。在情感表达方面,既有何郎的‘萧骚意’这种略带萧瑟、寂寥的情绪,又有与酒徒相聚的欢乐,还有对时光易逝、人生如梦的感慨。从主题思想来看,通过描写人日与友人饮酒作乐的场景,反映出词人复杂的心境,既有对生活的享受,又有潜藏在心底的忧愁。在意境营造上,融合了试灯天气的雨丝、紫陌花灯、香榭宵阑、梅花等元素,构建出一种亦真亦幻、繁华中透着落寞的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。