摸鱼儿·人日谢何诗孙舍人送酒

清 · 程颂万 · 五言

原文
记来时、武陵江上,小桃花似红雨。扁舟摇入春烟绿,惟有白鸥三五。禁不住。又一样韶华,前梦寻无处。鱼香笋苦。祗小阁深灯,金迷纸醉,羔酒笑朱户。
风尘外,倘遇鸡林韵贾。相携倒尽芳醑。天涯千古青衫泪,洒作满城愁雾。花月主。让君与阿蒙,并执蝥孤舞。春痕万缕。愿绾定飞鸿,年年日日,重叠印泥絮。
译文 / 白话释义

记得来的时候,武陵江上,小桃花像红色的雨纷纷飘落。小船摇荡着进入春天碧绿的烟霭之中,只有三两只白鸥相伴。难以禁受,又是一番美好的时光,昔日的梦境却无处寻觅。鱼肉鲜香竹笋清苦。只是小阁楼里灯火昏沉,人们纸醉金迷,富贵人家在欢笑宴饮。在尘世之外,如果能遇到赏识诗作的商人(像鸡林贾那样),便相互携手把美酒喝尽。漂泊天涯流下千古的失意之泪,挥洒成满城的愁雾。主宰花月之事的人,让您和那吴下阿蒙一起,手持蝥弧军旗起舞。春天的痕迹千丝万缕。希望能挽留住高飞的大雁,年复一年,日复一日,让往事如印泥上的柳絮重叠印刻(不被遗忘)。

注释

美好的时光,常指春光。也可比喻美好的青年时代。如秦观《江城子》‘韶华不为少年留,恨悠悠,几时休。’;羊羔美酒,是一种美味的酒,这里指代富贵人家的宴饮生活。;鸡林,古代新罗国的别称,传说新罗国的商人善于购买诗作。这里用‘鸡林韵贾’指代赏识诗作的人。;美酒。醑,本意为美酒。;春秋时诸侯之旗。这里代指军旗,有一定的威武、豪迈之感。

赏析

这首词在意境上营造出一种今昔对比的沧桑感。开篇描绘出一幅美丽的武陵江春景图,桃花飘落如红雨,扁舟入烟绿,白鸥相伴,充满了空灵清幽的美感,这是往昔美好景象的写照。然而随着词意发展,‘又一样韶华,前梦寻无处’则打破这种美好,透露出对时光流逝、旧梦难寻的惆怅。‘鱼香笋苦’以下几句描绘出纸醉金迷的现实场景,与前文的清幽之景形成鲜明对比,突出世事变幻之感。在写作手法上,词人善用意象,如‘桃花’‘白鸥’‘青衫泪’等,这些意象都蕴含着丰富的文化内涵,‘桃花’常与美好、隐逸相关,‘白鸥’象征着自由闲适,‘青衫泪’则表达失意落魄。情感表达方面,既有对往昔美好的怀念,又有对现实的不满与忧愁,还有对友人的期许。主题思想上,通过今昔对比和对不同场景的描绘,感慨时光、世情,也表达了对友情的珍惜与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。